상량문의 문학성 시론 (An Essay on Artistry of Sangryangmun(上樑文))

서지정보

· 발행기관 : 우리한문학회
· 수록지 정보 : 漢文學報 / 20권 / 319 ~ 353페이지
· 저자명 : 심경호

초록

근대 이전부터 현대에 이르기까지 집을 짓는다는 것은 큰 의미를 지닌다. 그렇기에 집을 지을 때는 상량식이라는 의식을 치렀고, 상량식 때는 상량문(上樑文)을 읽어서 축원했다. 오늘날의 상량문은 매우 간소하지만 옛 상량문은 첫머리와 끝 부분에 모두 변려문을 사용하고 중간에는 각각 3구, 4구, 혹은 5구씩으로 이루어진 육위송(六偉頌)을 써서 사방과 상하에 배당했다.
상량문은 대개 변려문으로 지었다. 조선의 지식인들은 과문과 표전문 등의 제작에 대비해서 사륙변려문을 연마했으므로, 변려문 문체의 상량문을 비교적 쉽게 지을 수 있었다. 상량문은 본래 실용적인 문체이다. 실용 상량문은 건물을 짓게 된 연기(緣起)와 그 보존에 대한 당부, 덕업의 계승에 대한 훈계 등을 주제로 한다. 그렇지만 그 속에도 지은이와 한 집단의 공통 의식이 수사적 장치를 통해 포치되어 있다. 또한 개인이 자기의 집이나 남의 집의 상량식 때 낭독하기 위해 쓰는 상량문은 삶과 거처에 대한 지향의식을 담아, 자신의 정신 경계를 솔직하게 드러내기도 했다. 더 나아가 다른 텍스트 속에 삽입된 상량문, 백옥루나 신기루를 소재로 한 상량문, 우언적, 희작적 상량문 등의 변격 상량문은 예술미를 갖춘 적극적 문예문으로서 감상될 수 있다. 따라서 상량문은 반드시 고답적이 아니며 문학성이 매우 높은 것이 많다. 그렇기에 상량문에 대한 연구는 그 자체로서 문학 연구의 한 분야일 수가 있다.
더 나아가 상량문 연구는 고고문물학의 보조 역할을 할 수 있다. 앞으로 한문학 연구는 문물의 보존과 개수 등에도 기여할 수 있는 방향으로 영역을 확대할 필요가 있다.

영어초록

Building a house has lots of meanings and it was from the pre-modern period. That is the reason why people performed sangryangsik(上樑式, a ceremony of the completion of the framework of a house) and read sangryangmun(上樑文, a sentence for Sangryangsik). Sentences for the ceremony are simplified in these days, but in the pre-modern period four-six pair couplet(騈儷文) was used in sangryangmun and in the middle part of the sentence, yukwisong(六偉頌) was disposed which was made up of three or four verses and in some cases five verses.
Sentences for the ceremonies(sangryangmun) were written in four-six pair couplet. As Joseon dynasty literati practiced four-six pair couplet to provide for composition of the state examination, they would have no difficulty in writing four-six pair couplet.
Sentences for the ceremony had originally practical character. A reason of building a house, a request fot its preservation, an admonition of succession of virtuous deed etc. were principal contents of these sentences, and the common intentions of writers and communities were disposed in sentences in case by means of rhetorical device. Furthermore when one personally writes sangryangmun for his own house or other's, he frequently revealed his mind outspokenly.
In cases that these sentences were inserted in a certain text, they also can be appreciated as a literary work. There are many which is not highbrow but artistic among them and that is the reason why researches on sangrangmun should to be belonged to a field of study of literature.
Furthermore researches on sangrangmun can also help research cultural properties as well. It is needed to broaden the realm of research to contribute to preservation and repair of cultural properties.

참고자료

· 없음