『연안지대』 개작통해 을 본 무아와드 작품세계의 변화 -초판과 개작판을 중심으로- (Evolution textuelle de Mouawad avec la réécriture de Littoral - première et seconde éditions -)

서지정보

· 발행기관 : 한국프랑스어문교육학회
· 수록지 정보 : 프랑스어문교육 / 62호 / 289 ~ 317페이지
· 저자명 : 임재일

초록

와즈디 무아와드(Wajdi Mouawad)는 프랑스와 유럽 연극계에서 많은 관심을 받고 있는 레바논 출신의 캐나다 극작가 및 연출가이다. 그는 1970년대 중반 레바논 내전으로 인해 가족과 함께 유럽과 북미를 떠돌 수밖에 없었는데 이러한 망명자의 삶은 그의 작품세계에 많은 영향을 끼쳐 무아와드만의 문학적 색채를 구현하게 된다.
『연안지대』는 무아와드 연극을 대표하는 4부작 시리즈의 첫 번째 작품으로, 1997년 퀘벡에서 초연되어 당시 평단 및 관객들로부터 큰 호평을 받았다. 그는 아비뇽 연극제를 위해 이 작품을 두 번(1999년과 2009년)에 걸쳐 개작하였고 이 개작들은 퀘벡 출판사 르메악을 통해 출간된 바 있다.
본 논문은 『연안지대』의 개작을 통해 무아와드의 작품이 어떻게 변화하는지에 대해 알아보게 된다. 무아와드가 관객에게 전하고자 하는 작품의 메시지나 그만의 문학적 기법이 명확하게 드러나기 때문이다. 우리는 이를 통해 무아와드가 레바논을 바라보는 시각과 장면 간의 재배치, 또는 과거와 현재, 실재와 허구를 넘나드는 플래시백 기법 활용 등 초판과 다르게 극을 재구성한 내용을 확인할 수 있다.
무아와드는 연습 과정을 통해 극작과 무대 연출을 완성해간다. 『연안지대』가 개작된 배경에는 초연에서의 참여 배우들이 작품에 등장하는 인물들과 연령대가 달랐기 때문이다. 배우가 인물이나 장면에 대한 자신의 의문이나 의견을 밝히는데, 무아와드는 이처럼 배우들이 스스로 캐릭터를 만들어가는 과정을 지켜보면서 자신이 구상하는 작품의 골격을 완성하게 된다. 무아와드의 연극 세계를 이해하는데 있어 첫 출발점이라 할 수 있다.

영어초록

Wajdi Mouawad(1968-), cet auteur et metteur en scène canadien d'origine libanaise, s'intéresse actuellement beaucoup à l'univers du théâtre français et européen. Obligé de s'expatrier en Europe et en Amérique du Nord avec sa famille à cause de la guerre civile du Liban, au milieu des années 1970, les textes de Mouawad sont plus ou moins influencés par cet exil, motif essentiel de ses œuvres, de ses pièces de théâtre à ses romans.
Littoral, première tétralogie de Mouawad, a été créée pour la première fois au Québec en 1997. Les réactions favorables des critiques et du public québécois l'ont incité à la présenter ensuite en France. Cette pièce a été réécrite deux fois (en 1999 et 2009) pour le festival d'Avignon, ces deux versions ayant été éditées par Leméac, une maison d'édition québécoise.
Dans cette étude, nous souhaitons observer comment Littoral, l'œuvre de Mouawad, a changé lors de sa réécriture tout en continuant de délivrer un message clair et de dévoiler ses modes d'écriture que l'auteur souhaite présenter au public. Ainsi, nous vérifierions les diverses modifications, les différences par rapport à la première version : son point de vue vis-à-vis de la guerre du Liban, la déconstruction et la reconstruction des scènes, l'adoption d'une technique de flash-back, sorte d'analepsie entrecroisant passé et présent, réalité et fiction, etc.
Lors des répétitions, Mouawad a achevé à la fois la rédaction de son texte et sa mise en scène. Il a expliqué la nécessité de la réécriture de cette pièce car Littoral, pour ses premières représentations, devraient être jouées par des acteurs âgés d'une quarantaine d'années et non pas par de jeunes acteurs. Mouawad a souhaité par la suite réécrire son texte pour répondre aux questionnements des jeunes acteurs émis lors des répétions et révéler leur approche des personnages ou des scènes. Tout ceci a permis à Mouawad de développer et de faire évoluer son texte final. Ce point de départ nous permettra d'appréhender les particularités des textes de Mouawad.

참고자료

· 없음