<진주유씨가 묘 출토 언간>에 대한 국어학적 연구 (Korean Linguistic Study on the “Jinju Yussiga Myo Chulto Eon'gan”)

서지정보

· 발행기관 : 한국어문교육연구회
· 수록지 정보 : 어문연구(語文硏究) / 50권 / 2호 / 89 ~ 125페이지
· 저자명 : 진가휘, 이래호

초록

본고는 유시정(柳時定)이 작성한 <진주유씨가 묘 출토 언간>의 내용을 통하여 언간의 시기를 추정하고 언간의 국어학적 특징을 소개하는 데 목적이 있다. <진주유씨가 묘 출토 언간>은 유시정이 부인인 안동김씨에게 보낸 편지로, 언간의 작성자인 유시정의 생몰 연대와 안동김씨의 혼인 연도를 고려하면 1611~1658년 사이에 작성된 것으로 추정된다. 본 연구에서는 발신자, 수신자, 이들과의 관련 인물들, 내용 등을 통하여 기존 연구에서 밝히지 못한 몇 언간의 작성 시기를 밝히고 보완하였다. 또한, 기존 연구에서 언급하지 않은 합용병서, 종성표기, 연철, 분철, 중철 표기, 주제격 보조사와 목적격 조사의 단일화 경향, 문장 종결 형식을 통하여 이 언간의 국어학적 특징을 밝혔다. <진주유씨가 묘 출토 언간>은 17세기 중반의 자료로 그 당시의 언어 현상을 연구할 수 있는 중요한 자료이며 그 전 시기의 언어 현상과 후대의 언어 현상을 연결하는 보충 자료가 된다는 점에서 가치가 크다.

영어초록

The purpose of this paper is to estimate the specific era of the Hangeul letters and introduce its Korean language characteristics through the contents of “Jinju Yussiga Myo Chulto Eon’gan(Hanguel Letters Excavated from Jinju Yu Family’s Grave)” written by Yu Si-jeong in the Joseon Dynasty.
This Eon’gan is letters sent by Yu Si-jeong to his wife, Andong Kim, and is believed to have been written between 1611 and 1658, considering the birth and death of Yu Si-jeong and the marriage year of Andong Kim. In this paper, the era of writing letters was clarified and supplemented through studies of senders, recipients, the people related to them, and contents of letters. In addition, the Korean language characteristics of these letters were examined through the ‘ps(ㅄ)’ and ‘p(ㅂ)’ series compound characters, appearances of syllable-ending consonants, yeoncheol(sound based spelling), jungcheol(double spelling), buncheol(separating spelling), the tendency to unify the auxiliary particles and the object case particles, and sentence final forms. This Eon’gan, which are data from the mid-17th century, are of great value in that they are important materials for studying the language phenomena of that era and are complementary materials linking the language phenomena of the previous era to those of the future.

참고자료

· 없음