「李他仁墓誌銘」 탁본 사진의 발견과 새 판독문 (Newly Found Rubbed Copies of the Epitaph of Li Ta-in(李他仁), former Koguryo People)

서지정보

· 발행기관 : 고구려발해학회
· 수록지 정보 : 고구려발해연구 / 52권 / 369 ~ 384페이지
· 저자명 : 안정준

초록

「李他仁墓誌銘」은 1989년 1월, 섬서성 서안시 동쪽 근교의 唐代 墓에서 발견되었으며, 같은 해 陝西 省考古學硏究所의 孫鐵山에 의해 처음 판독문이 공개되었다. 그의 논고를 통해 묘지명의 원문(簡體文) 과 간략한 검토 내용은 확인할 수 있었다. 그러나 묘지석의 실체 여부 및 이를 뒷받침할 탁본자료가 아직까지 공개되지 않은 탓에 그 원문을 사료로서 적극적으로 활용하는데 일정한 한계가 있었던 것이 사실이다. 그런데 최근에 필자가 중국의 고서(古書) 사이트(kongfz.com)에서 이타인 묘지명의 탁본 사진을 발견하였다. 탁본 사진을 통해 銘文들을 대부분 판독할 수 있는데, 이를 통해 기존의 판독을 재검토하고 일부나마 수정·보완하는 것이 가능해졌다. 묘지석의 실체를 확인해주는 이 탁본자료의 발견은, 일부 ‘불완전’했던 텍스트에 대한 의혹을 걷어내고, 향후 연구에 적극적으로 활용할 수 있도록 한다는 점에서 일정한 의의를 갖는다고 생각된다

영어초록

The Epitaph of Li Ta-in(李他仁) was found on Chinese Tang dynasty tomb, in the east of Shaanxi(陝西) province’s Xi’an city(西安市), at January 1989. In the same year, the text of inscription were first released on research paper written by Sun Tieshan(孫鐵山), affiliated to the Archaeological Survey of Shaanxi(陝西) province.
This paper touches on the epitaph, but just only text of inscription and some pieces of information. This text is incomplete research data for historians because rubbed copies of it, which proves the existence of the epitaph, was not released till now.
By the way, I newly found rubbed copies of the epitaph of Li Ta-in(李他仁) on website(kongfz.com), made by bookstore in China. In this website, I could find picture of rubbed copies of the epitaph, and read most the inscription of it. On that basis, we can recheck the former decoded inscription by Sun Tieshan(孫鐵山).
This discovery could help researchers prove the existence of the epitaph, and gain undoubting inscription of it.

참고자료

· 없음