高句麗 遺民 李隱之 墓誌銘 再考 (A Study on the Epitaph of Yi Eunji, former Goguryeo people)

서지정보

· 발행기관 : 한국사연구회
· 수록지 정보 : 한국사연구 / 181호 / 39 ~ 70페이지
· 저자명 : 김영관

초록

이 논문은 중국 낙양 龍門博物館에 소장된 李隱之 묘지명에 대해서 검토한 결과이다. 이은지 묘지명은 이은지와 부인 河閒 劉氏의 합장 묘지명으로 739년에 만들어졌다.
묘지명의 기록을 통해 수와 당이 고구려를 정벌할 때 요동의 고구려인 가문이 어떻게 대응했고, 고구려 멸망 이후에는 어떤 활동을 했는지 알 수 있다. 이은지 가문은 오랫동안 요동에 정착해 살면서 수가 고구려를 침공했을 때에는 襄平郡 從事가 되어 협조했고, 당이 고구려를 침공했을 때에는 당군에 협조했다. 그 구체적인 내용은 알 수 없지만 대개 통역관의 역할을 했던 것으로 추정된다.
이회 묘지명에 이은지가 고구려 멸망 이전에 당에 들어온 것처럼 기록한 것은 사실과 다르다. 원래는 고구려 멸망 이후 당에 들어왔지만, 그 이전에 들어왔다고 표방하는 것이 살아가는데 유리한 점이 많았기 때문에 후손들에 의해서 조작된 것이다.
이은지는 655년 고구려 요동에서 태어났고 고구려 멸망과 함께 당에 들어왔다. 당 조정에서는 고구려어 통역관으로 활동했고 705년에 세상을 떠났고 천주 사마에 추증되었다. 이은지는 낙양에서 살았고, 죽어서는 망산에 묻혔다. 큰 아들인 이회를 비롯한 세 아들을 두었는데 모두 무장으로 출세했다.
이은지 묘지명은 아들인 이회 묘지명과 더불어 고구려 말기 한중관계사와 유민사 연구에 중요한 자료이다.

영어초록

This paper examines the epitaph of Yi Eunji(李隱之) in the collection of the Longmen Museum(龍門博物館) in Luoyang(洛陽), China. The tablet was made in 739 CE, including inscriptions about Yi Eunji and his wife, Lady of Hajian Liu clan(河間劉氏).
The inscriptions describe that when Sui(隋) and Tang(唐) China conquered Liaodong(遼東) how a Goguryeo clan in Liaodong responded and what they carried out after Goguryeo’s fall. Yi Eunji family had settled down in Liaodong long before falling of Goguryeo; when Sui attacked Goguryeo, the family helped China as Congshi (“ministrant”) of Xiangping county, and when Tang invaded Goguryeo, they helped China militarily. Even though the details how they helped China have not known, it is presumed that they conducted as translators.
Yi Hoe’s epitaph records as if Yi Eunji returned to Tang before the fall of Goguryeo, which is different from the historical fact. In truth, he returned to Tang after the fall of Goguryeo, but his descendants fabricated the event to take advantages.
Yi Eunji was born in Liaodong, Goguryeo in 655, and died in 705 CE. He returned to Tang when Goguryeo fell in 668. He served Tang Court as a translator to ruled Goguryeo people. After his death, he got the title Quanzhou(泉州) sima(司馬) for his merits being acknowledged. He lived and died in Luoyang and was buried in Mt. Mang(邙山). He had three sons including the first one, Yi Hoe(李懷), who all succeeded as military officials.
Epitaphs of Yi Eunji and Yi Hoe are essential materials in Korea-China relation history and history of Goguryeo people upon the Goguryeo’s fall.

참고자료

· 없음