「王溫 墓誌銘」 교감과 역주 (A Collation and Annotated Translation of The Epitaph of WangOn)

서지정보

· 발행기관 : 한국목간학회
· 수록지 정보 : 木簡과 文字 / 29호 / 209 ~ 230페이지
· 저자명 : 나유정

초록

王溫(465~531)의 묘지는 중국 하남성 낙양시를 관통하여 흐르는 洛河와 黃河의 중간지점에 위치한다. 1989년 孟津縣 北陳村 동남으로 1.5㎞에 있는 邙山에서 발견되었다. 고분에서 출토된 묘지명은 청회색 석회암을 다듬어 만든 것으로 한 변이 58.5㎝인 정방형모양이다. 28×28행에 총 758字가 확인되며 탁본상의 이유로 판독이 어려운 글자는 3字이다. 王溫은 燕國 樂浪 樂都人이다. 313년 선조인 王浚 때 薊에서 낙랑으로 피난하였는데 이때 낙랑은 대릉하 유역으로 교치된 낙랑이다. 이후 453년 조부인 평이 가솔을 이끌고 다시 북위에 귀국하여 도읍에 살았다. 고조인 准은 晋의 太中大夫를, 조부인 王評은 魏대에 征虜將軍 征虜將軍 平州刺史를 지냈다. 부친인 萇은 龍驤將軍 樂浪太守를 지냈다. 王溫은 경명년간(500~503)에 平原公國 郞中令으로 관직에 올랐으며 高肇를 정치적 후원자로 하여 이후 燕國 樂浪中正에 올랐다.高肇 사후 515년 王溫은 長水校尉에 올랐고 이후 崔亮을 도와 假節假征虜將軍 別道統軍에 제수되고 공을 쌓아 진원장군 후군장군에 올랐다. 531년에는 安東將軍 銀靑光祿大夫로 승차하였다. 王溫은 소명리에서 531년 2월 26일 사망하고 이듬해인 532년 11월 25일 묘에 안치되었다. 사후에는 使持節 撫軍將軍 灜州刺史에 추증되었다.

영어초록

The cemetery of WangOn(465~531), discovered in 1989 in Mt. Mang(邙山) about 1.5㎞ southeast of Bukjin village(北陳村) in Mengjin county(孟津縣), is located in the middle of the Luo River(洛河) and the Yellow River(黃河) flowing through the Luoyang city(洛陽市) in Henan province(河南省), China. The epitaph of the cemetery made by trimming blue-gray limestone has a square shape of 58.5㎝ on one side and shows a total of 758 characters in 28×28 lines, 3 characters of which are difficult to read due to rubbing reasons. WangOn is a native of the Ledu(樂都) of Lolang(樂浪) in Yan state(燕國). In 313, his ancestor, WangJun, evacuated from ji(薊) to Lolang, and at this time, Lolang was the very Lolang moved to the basin of Dalinghe(大凌河). Later, in 453, his grandfather, Pyeong, led members of his family, returned to Northern Wei(北魏) and lived in the capital. His great-great grandfather Jun served as taizhongdaifu(太中大夫: senior official) in jin(晋), his grandfather Pyeong as zhenglujiangjun(征虜將軍:general) pingzhoucishi(平州刺史: provincial governor) in Wei, his father Jang as longxiangjiangjun(龍驤將軍) Lolangtaishou(樂浪太守: provincial governor). WangOn took office as a pingyuangongguo(平原公國) langzhongling(郞中令) from 500 to 503. He was a political supporter of GaoZhao, becoming a Yan state Lolangzhongzheng(樂浪中正) later. In 515 after GaoZhao’s death, he became zhangshuixiaowei(長水校尉: military officer) and then was appointed jiajiejiezhenglujiangjun(假節假征虜將軍) biedaotongjun(別道統軍: general) for ChoiRyang, promoting zhenyuanjiangjun(鎭遠將軍) houjunjiangjun(後軍將軍). In 531, he was raised to andongjiangjun(安東將軍) yinqingguangludaifu(銀靑光祿大夫). WangOn died on February 26, 531 in Somyeong-ri and was enshrined in the tomb on November 25, 532. After his death, he was honored by shichijie(使持節) fujunjiangjun(撫軍將軍) yingzhoucishi(灜州刺史)

참고자료

· 없음