근대 계몽기 한ㆍ일 번역문학과 근대 독자층 비교 - <장한몽>과 <해왕성>을 중심으로 - (A Comparative Study on the Translated Novels and Modern Readers between Korea and Japan in the Age of Modern Enlightenment - focused on Janghanmong and Haewangsung -)

서지정보

· 발행기관 : 한국어문학회
· 수록지 정보 : 어문학 / 117호 / 231 ~ 266페이지
· 저자명 : 전은경

초록

The goal of this paper is to compare readers of Modern Korea with those of Modern Japan. It is very important to compare readers among the literatures in East Asia. East Asia had received so called “Western Literatures” as a Modernity in the age of modern Enlightenment. Especially the case of Korea was similar to that of Japan.
Japanese translaters had accepted western literatures directly. They was not only translater or writers but also first readers. They had attempted new genre in their newspapers. So there were a lot of serial-novels in the newspaper.
Korean translaters, on the one hand, were similar to Japanese, on the other hand, were different from them. There was only one newpaper in the colonized Chosun. The newspaper <Maeilsinbo> would like to control the colonized people. It was related with the colony policy. Jo Jung Hwan and Lee Sang Hyup as translaters had used the translated novels in Japan. Because the serial-novels in Japanese newspaper had already confirmed the popularity, they were easy to publish serially in <Maeilsinbo>.
Therefore Jo Jung Hwan had translated Ozaki Koyo’s <Konsikiyasha, 金色夜叉> into <Janghanmong, 長恨夢> in 1913. Lee Sang Hyup had trasnlated Kuroiwa Ruiko’s <Gankutsuou, 巖窟王> into <Haewangsung, 海王星> in 1916-1917. At the first time, readers in the colonized Chosun had sent very simple message to readers’ column in <Maeilsinbo>. As time goes by, however they had tried to contribute the letters and columns in the newspaper.
In the final analysis, these serial adapted novels played two important parts in 1910. One is that they trained the newspaper readers as the readers of serial novels. The readers who had grown up through <the reader’s column> and <the reader’s letter> in 『Maeilsinbo』 in 1910 underwent in change into against the colonial discourse. The other is that they had considerable influences upon materializing the Korean modern popular literature. The serial novels in 1920’s-1930’s used the similar tale and story structure compared with the serial adapted novels in 1920’s.

영어초록

The goal of this paper is to compare readers of Modern Korea with those of Modern Japan. It is very important to compare readers among the literatures in East Asia. East Asia had received so called “Western Literatures” as a Modernity in the age of modern Enlightenment. Especially the case of Korea was similar to that of Japan.
Japanese translaters had accepted western literatures directly. They was not only translater or writers but also first readers. They had attempted new genre in their newspapers. So there were a lot of serial-novels in the newspaper.
Korean translaters, on the one hand, were similar to Japanese, on the other hand, were different from them. There was only one newpaper in the colonized Chosun. The newspaper <Maeilsinbo> would like to control the colonized people. It was related with the colony policy. Jo Jung Hwan and Lee Sang Hyup as translaters had used the translated novels in Japan. Because the serial-novels in Japanese newspaper had already confirmed the popularity, they were easy to publish serially in <Maeilsinbo>.
Therefore Jo Jung Hwan had translated Ozaki Koyo’s <Konsikiyasha, 金色夜叉> into <Janghanmong, 長恨夢> in 1913. Lee Sang Hyup had trasnlated Kuroiwa Ruiko’s <Gankutsuou, 巖窟王> into <Haewangsung, 海王星> in 1916-1917. At the first time, readers in the colonized Chosun had sent very simple message to readers’ column in <Maeilsinbo>. As time goes by, however they had tried to contribute the letters and columns in the newspaper.
In the final analysis, these serial adapted novels played two important parts in 1910. One is that they trained the newspaper readers as the readers of serial novels. The readers who had grown up through <the reader’s column> and <the reader’s letter> in 『Maeilsinbo』 in 1910 underwent in change into against the colonial discourse. The other is that they had considerable influences upon materializing the Korean modern popular literature. The serial novels in 1920’s-1930’s used the similar tale and story structure compared with the serial adapted novels in 1920’s.

참고자료

· 없음