<옥련몽>ㆍ<옥루몽>의‘창작-개작’양상과 의미 -주요 남성 인물의 개작 양상을 중심으로- (The aspect and meaning of the ‘write-rewrite’ in Okreanmong to Okrumong - focused on main male characters -)

서지정보

· 발행기관 : 한국고소설학회
· 수록지 정보 : 고소설연구 / 27호 / 167 ~ 199페이지
· 저자명 : 유광수

초록

19세기 작가 남영로는 <옥련몽>을 창작한 후, 개작하여 <옥루몽>을 만들었다. 본고에서는 주요 남성 인물들의 개작 양상을 검토해 그 의미를 분석하였다.
<옥련몽>에서 작가는 양창곡을 상황과 입장에 따라 사실적으로 형상화하여 성격에 일관성이 부족했다. 그것을 <옥루몽>으로 개작하면서 인물 성격에 초점을 맞추자, 양창곡의 당당하고 의연함이 일관되게 형상화되었다. 이렇게 매사에 분명한 소신을 가지고 당당하게 행동하는 출중한 그의 모습은 이상적인 인물로 여겨지지만 사실성이 부족해질 수 있다. 그래서 <옥루몽>에서는 <옥련몽>에 있던 사실적 측면들을 섬세하게 다듬는 한편, 그의 말과 행동을 모두 당대의 예의와 법도에 입각해 기능하도록 정당화를 꾀했다. 그러자 양창곡은 매력적인 인물로 자리매김하게 되었다.
한편, 군담에서만 기능하는 평면적 인물 동초와 마달을 개작하여 그들의 과거, 욕망, 내적 고민 등을 다각도로 조망할 수 있는 입체성을 부각시켰는데, 그래서 결국 더 개연적이고 사실적인 세계에 존재하는 인물로 여겨지게 되었다.
또, 곽우진과 석형은 각기 노균과 동홍이라는 개연적인 인물로 재창조하여 서사에 개연성을 높이는 한편, 입체적 측면을 강화시켜 선악 이분법을 지양하는 현실적 세계를 구체적으로 보여주는 바탕을 마련하였다.
이렇게 <옥루몽>으로 개작되면서 양창곡은 사실적 측면을 기반으로 한 이상적 면모가 두드러지게 되었고, 동초와 마달, 노균과 동홍은 입체적 조망이 가능하도록 형상화되어 사실적인 인물들이 되게 하였다. 결국 이런 사실적 인물들이 현실적인 세계에서 나름의 욕망과 이유에 따라 움직이는 다채로움을 보여주게 된 것이다.
이런 점이 <옥련몽>보다 <옥루몽>이 더 대중들에게 널리 유통된 중요한 이유 중에 하나임이 분명하다.

영어초록

Okreanmong(玉蓮夢) and Okrumong(玉樓夢) are very important literary works to understand writing style in 19th Century. Because, writer Nam young-no(南永魯) wrote a Okreanmong in first and rewrote it to Okrumong.
A writer rewrote main male characters. Yang chang-gok was realistic character in Okreanmong. But this character had not consistency. Because, writer focused on a situation when he described Yang chang-gok. In Okrumong, writer focused on character's personality. So, the character of Yang chang-gok had a consistency. And then, he had also a ideal aspects.
Dong-cho and Ma-dal in Okrumong, that characters had a probability more than in Okreanmong. Because, they had become a round character by rewriting.
Guak woo-jin and Seok-hyung in Okreanmong became Rho-kyeun and Dong-hong in Okrumong. Rho and Dong had a probability more than Guak and Seok. Because, they had also become a round character by rewriting.
Okrumong had a many readers more than Okreanmong in 19th Century and the early 20th Century. Writer's rewriting of main male characters is one of that reason.

참고자료

· 없음