각인되는 장소로서의 몸–가네하라 히토미「하이드라(ハイドラ)」, 김금희「너무 한낮의 연애」를 중심으로- (The body as a place to be engraved -focusing on Hydra and Midday Love-)

서지정보

· 발행기관 : 한국일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학연구 / 123권 / 265 ~ 282페이지
· 저자명 : 명혜영

초록

小説「ハイドラ」と「真昼の恋愛」のサキとヤンヒは、それぞれ身体が直面している環境に適応/不適応の状態で十分燃焼しきれていない。彼女たちの身体は、各々の形に刻印され、問題を孕んでいる。人と交感できないサキは、「擬態的拒食」で自分の身体を攻撃する。一方、原始的な空間で育ったヤンヒは、言語よりもより根本的な価値の実現を目指して、恋愛の過程で得た問題を浮彫りにする。その後サキは、監視・奴隷的経験から抵抗を最大化させることで、一方のヤンヒは、人間の言語を排除し、パントマイムの不条理演劇を公演することで、各自解決を模索する。サキの抵抗に満ちた身体はパンクロック公演に会って「解放感」を得る。その後、相手に「カップリング」をもらうまでに進展する。これをきっかけに、身体は拒食の「奇形」から指輪の「円形」に復元され、「産む性」を示唆することになる。一方、ヤンヒは、そのため、体全体を黒いタイスで覆い、目だけを強調した形で相手に近づく。人間の真正性の回復を目指して、視覚を強調した形のパフォーマンスで観客と交感を試みたのである。いよいよ舞台に上がったフィルヨンと「目を合わせる」ことに成功し、交感しあう。このように「ハイドラ」、「真昼の恋愛」は、刻印される場所として抑圧された女性の身体が解き放たれ、自然性の回復につながることとなる。

영어초록

Saki and Yang-hee in the novels "Hydra" and "Midnightly Love" are not fully burned in a state of adaptation/inadaptation to the environment their bodies are facing.　Their bodies are engraved on each shape, and they have problems.　Saki, who cannot communicate with others, attacks his body with a "mimetic rejection."On the other hand, Yang-hee, who grew up in a primitive space, aims to realize more fundamental values than language, and makes the problems she gained in her love life a relief.　After that, Saki gets a "liberal feeling" when shesees a punk rock performance.　Then, progress is made until the other party receives a coupling.　The body will be restored from the malformation of anorexia to the circular shape of the ring, suggesting the birth of the baby.　On the other hand, Yang-hee tries to communicate with the audience with a performance that emphasizes vision in order to restore human authenticity.　Finally, he succeeds in making eye contact with Fil-young, who is on stage, and communicates with her.　In this way, "Hydra" and "Midnight Love" release the body of a woman who has been oppressed as a place of engravings, leading to the restoration of nature.

참고자료

· 없음