여성시와 몸의 장소화 -나희덕, 김선우의 시를 중심으로- (Feminine Poetry and‘making the Body a Place’ –Focusing on the Poems of Na Hee-deok and Kim Seon-woo)

서지정보

· 발행기관 : 돈암어문학회
· 수록지 정보 : 돈암어문학 / 43권 / 89 ~ 120페이지
· 저자명 : 심재휘

초록

이 연구는 나희덕 김선우의 시를 장소로 읽어내기 위해 기획된 것이다. 이천 년대를 전후하여 두 시인이 보여준 시적 상상력이 동시대 한국 여성시의 특징을 잘 담아내고 있다는 사실을 고려하였다. 이들의 시는 자연과 여성을 연계하면서 올바른 여성성의 의미를 확인하고자 하였다는 점에서 서로 닮아있다. 이 글이 주목하고자 하는 것은 그들의 작품 속에 삽입되어 있는 몸의 상상력이다. 나아가 몸을 장소로 전환하여 자연과 여성을 동일시하려는 의도가 어떤 양상으로 펼쳐지는지, 그로인해 형성되는 사유의 정체는 무엇인지에 이 글은 관심을 갖는다.
‘몸의 장소화’는 ‘체화된 상호 주관주의(incarnate intersubjectivity)’라는 메를로-퐁티의 용어로 설명할 수 있다. 또한, 메를르-퐁티의 논리를 발전시킨 에드몬드 케이시의 ‘체화된 몸(embodied body)’ 개념 역시 논증에 유효한 힘을 발휘한다. 이들의 논리에 의하면 특정 장소의 경험은 장소에 의해 습득된 특성을 몸의 기억으로 전환하는 것이고 나아가 몸을 그 장소로 전이하는 단계로 나아간다. 그러므로 장소 체험은 매우 중요하다. 그러나 더욱 중요한 것은 몸과 장소를 연동하는 상상력이다. 장소를 여성의 몸으로 치환하거나 여성의 몸을 다시 장소에 덧입히는 연출 속에서 인간의 몸과 자연의 장소라는 두 대상의 일치가 가능해진다. 나희덕과 김선우는 이러한 ‘몸의 장소화’에 적극적이었다.
나희덕의 경우, 모성성의 핵심인 돌봄과 치유의 본성을 ‘젖 상상력’으로 전개했다. 그의 여러 시에서 ‘젖’은 생명을 돌보는 상징으로 작동한다. 이러한 사유는 곧 여성의 몸이 자연공간으로 전환되는 과정에서 더욱 선명해진다. 김선우의 경우, 생명을 잉태하고 출산하는 여성 존재의 의미를 ‘자궁’에 집중하여 형상화하였다. 특히, ‘자궁’을 다양하게 장소화하여 우주 자연의 순행이 신성하듯 ‘자궁’으로 대표되는 여성이 몸이 얼마나 신성한지를 보여주었다.
나희덕과 김선우는 몸을 장소로 전환하여 자연과의 혼연한 일치를 시도하였다. 마찬가지로 자연의 공간 역시 여성의 몸으로 치환되는 결과를 얻기도 하였다. 이 글은 이러한 몸의 장소화의 양상과 그 의미를 살펴보며 그들의 시가 지향하는 미학적 세계를 들여다보았다.

영어초록

This study was planned to read Na Hee-deok, Kim Seon-woo's poetry as a place. It was also considered that the poetic imagination of the two poets around the 20th millennium well captures the characteristics of contemporary Korean women's poetry. Their poems are similar to each other in that they tried to confirm the correct meaning of femininity while linking nature and women. What this article wants to pay attention to is the imagination of the body inserted into their works. Furthermore, this study researches the intention of identifying nature and women by transforming the body into a place, ‘making the Body a Place’ can be explained in Merleau-Ponty’s term, ‘incarnate intersubjectivity’. In addition, Edward Casey's concept of 'embodied body', which developed Ponty's logic, also exerts a valid force in the argument. According to their thinking, the experience of a specific place converts the characteristics acquired by the place into the memory of the body, and goes further to the stage of transferring the body to that place. Therefore, the place experience is very important. But more important is the imagination that connects the body and the place. In directing that replaces a place with a woman's body or puts a woman's body into a place, the two objects of the human body and the place of nature can be matched. Na Hee-deok and Kim Seon-woo showed outstanding achievements in this ‘making the Body a Place’.
In the case of Na Hee-deok, the nature of caring and healing, which is the core of maternity, was developed as 'breast imagination'. In many of his poems, 'breast' works as a symbol of caring for life. This thought becomes clearer in the process of transforming a woman's body into a natural space. In the case of Kim Seon-woo, the meaning of the existence of a woman who conceives and gives birth is embodied by focusing on the 'womb'. In particular, by making the 'womb' a place, it showed how sacred the body of a woman represented by the 'womb' is, just as the procession of nature in the universe is sacred.
Na Hee-deok and Kim Seon-woo converted their body into a place and tried to harmonize with nature. Likewise, the space of nature also resulted in being replaced by a female body. This article looked into the aesthetic world that their poetry was aiming for by researching the aspect and meaning of this ‘making the Body a Place’.

참고자료

· 없음