『몸 번역하기』에 재현된 다양한 번역과 충돌 (Various Translations and Conflicts Represented in Translating Mo’um)

서지정보

· 발행기관 : 인문콘텐츠학회
· 수록지 정보 : 인문콘텐츠 / 75호 / 99 ~ 121페이지
· 저자명 : 마승혜

초록

본 연구에서는 캐시 박 홍의 시집 몸 번역하기에 나타난 다양한 번역 개념을살펴보고, 다양한 형태의 번역을 통해 의미를 재현하고 전달하는 방식을 살펴보았다. ‘다른 언어 간 번역’, ‘동일 언어 간 번역’, ‘기호 간 번역’, ‘문화번역’이 어떻게 텍스트에서 재현되는지 살펴보고, 문화번역 과정에 발생한 언어, 문화, 젠더의 충돌과 이 충돌이 텍스트에 재현된 양상을 분석하였다. 언어적으로는 사적 언어인 한국어와 공적 언어인 영어의 충돌을 문화번역을 통해 재현하였고, 사적 언어인 한국어에 대한 어릴 적 수치심이 점차 자부심으로 변하는 작가의 인식 전환을 볼 수 있다. 문화적으로는 헤게모니를 지닌 서구 문화와 비서구 문화의 충돌을 텍스트를 통해 재현하였고, 젠더 관련해서는 여성에게 부과된 가부장적 굴레를 타파하고, 남성과 여성을 구분하기보다는 한 사람이 남성성과 여성성을 모두가질 수도 있는 중성적 존재로 보고자 하는 작가의 인식이 번역되어 나타났다. 이처럼 번역 개념은 더 이상 ‘다른 언어 간 번역’에 머물지 않고, 확대되어 다양한 분야에 적용되고 있다. 본 연구를 통해 어떤 방식으로 번역 개념이 확대 및 수행될 수 있는지 살펴보았고, 향후 다양한 분야의 논의에서 확대된 번역 개념을통해 창의적·실험적 콘텐츠 생성에 기여할 수 있기를 기대해 본다.

영어초록

This study examines various translation concepts presented in Cathy Park Hong’s poetry collection Translating Mo’um and explores how meaning is conveyed through these concepts. It investigates the application and representation of ‘interlingual translation,’ ‘intralingual translation,’ ‘intersemiotic translation,’ and ‘cultural translation’ in the text.
Additionally, the study examines the conflicts of language, culture, and gender that occur during the cultural translation process and how these conflicts are reflected in the text.
Linguistically, the collision between Korean as a private language and English as a public language is represented through cultural translation, highlighting the author’s shift in perception from feeling shame towards Korean to eventually embracing pride in it.
Culturally, the conflict between hegemonic Western culture and non-Western cultures is depicted in the text. Regarding gender, the author seeks to break free from the patriarchal constraints imposed on women, translating the notion that instead of differentiating and discriminating between men and women, a person can be seen as an androgynous being who embodies both masculinity and femininity. The concept of translation is no longer confined to ‘interlingual translation’ but has expanded and been applied across various fields. This study explores how translation concepts can be expanded and performed, hoping that this broadened understanding of translation will contribute to the creation of creative and experimental content in future discussions across different fields.

참고자료

· 없음