영국 여성독자와 『구운몽』(1) -The Cloud Dream of the Nine(1922)과 일부다처제 속 여성의 자기목소리- (British Woman Readers and Kuunmong(1): The Cloud Dream of the Nine(1922) and Woman’s Voice in Polygamy)

서지정보

· 발행기관 : 민족어문학회
· 수록지 정보 : 어문논집 / 99호 / 5 ~ 36페이지
· 저자명 : 이상현

초록

본고의 연구대상은 게일(James Scarth Gale)의 『구운몽 영역본(The Cloud Dream of the Nine)』(1922)에 수록된 영국 여성, 스콧(Elspet Robertson Keith Scott)의 「서설(Introduction)」이다. 그녀의 글 속에 담겨져 있는 그녀의 『구운몽』 독서체험을 살펴보는 것이 본고의 목적이다. 이와 관련해서 먼저 스콧의 줄거리 요약 대목을 게일의 영역본 그리고 영역본 속 16종의 <구운몽도>와 비교검토하였다. 스콧이 게일의 영역본 속 어떠한 내용을 참조하여, 어떠한 방식으로 줄거리를 축조하였는지를 고찰했다. 이를 정리해보면, 스콧은 남녀 주인공이 인연을 맺는 최초의 장면들과 여주인공들이 자신의 심정을 술회하는 대사를 주목했음을 알 수 있다. 그녀의 줄거리 개관은 『구운몽』 속 사랑의 양상과 여성인물들의 개성을 잘 보여주는 방식이었다. 스콧은 이러한 그녀의 독서체험을 통해 일부다처제 속 불만을 토로하는 여성들의 진실한 목소리를 발견할 수 있었다. 이는 그녀가 『구운몽』 독서체험을 통해 도달한 『구운몽』에 대한 작품해석의 모습이었다. 더불어 한국문학이 한국인의 내면을 읽을 수 있는 가장 중요한 열쇠라는 게일의 한국문학론을 그녀가 작품 속에 적용한 바이기도 했다.

영어초록

This study examines Elspet Robertson Keith Scott's "Introduction" in the English translation of The Cloud Dream of the Nine (1922) by James Scarth Gale, originally titled Kuunmong(『九雲夢』). It aims to understand Scott's personal interpretative approach to Kuunmong, through a comparative review of her summarization and Gale's translated text, including an analysis of 16 featured Kuunmong illustrations. The paper highlights Scott's focus on the initial bonding of the protagonists and the emotive dialogues of female characters, underlining the thematic elements of love and the distinct personalities of women in the narrative. It reveals Scott's perception of women's voices in a polygamous context and correlates her insights with Gale's perspective on the importance of Korean literature in understanding the Korean psyche.

참고자료

· 없음