현기영과 메도루마 슌(目取真俊)의 소설에 나타난 무교(巫敎)의 증언적 기능과 의미: 현기영의 「목마른 신들」과 메도루마 슌의 「혼 불어넣기(魂込め(まぶいぐみ))」를 중심으로 (A testimony function and meaning of Shamanism in the fictions of Hyun Ki-young and Medoruma Shun: Focusing on Hyun Ki-young's "Thirsty Gods" and Medoruma Shun's “Mabuigumi”)

서지정보

· 발행기관 : 건국대학교 인문학연구원
· 수록지 정보 : 통일인문학 / 88권 / 361 ~ 400페이지
· 저자명 : 이명원

초록

본고는 제주 4.3을 문학의 중심주제로 탐구한 현기영과 오키나와 전투를 핵심적 문제의식으로 탐구해 온 오키나와의 소설가 메도루마 슌의 작품을 비교문학적으로 검토한다. 검토할 작품은 현기영의 「목마른 신들」과 메도루마 슌의「혼 불어넣기」이다.
이 작품들은 두 지역의 토착신앙인 무교(巫敎)를 통해서 제주4.3과 오키나와전 과정에서의 주민학살이라는 역사적 비극에 대한 증언의 양상을 보여주고 있다. 현기영과 메도루마 슌의 소설에서 무교는 현대사의 비극을 ‘증언’하는 역사적 담론으로 기능하고 있다. 본고에서는 소설의 주인공인 제주의 심방과 오키나와 유타가 어떻게 현대사의 비극을 회고와 동시에 증언하고, 이것이 소설 안에서 어떤 기능과 의미를 낳고 있는지를 분석하고자 했다.
분석을 통해서 필자가 도출한 결론은 다음과 같다. 첫째, 현기영과 메도루마 슌의 소설에서는 무교적 모티프가 역사적 상상력과 결합해, ‘무교적 리얼리즘’이라는 독특한 문학적 경향을 보여주고 있다. 둘째, 그러나 소설에서 보여주는 공동체의 정념은 다르다. 현기영은 제주공동체의 무서운 신명을 보여준다. 반면 메도루마 슌은 오키나와 공동체와의 무서운 불화를 보여준다. 셋째, 현기영과 메도루마 슌 소설에서의 무교 모티프는 토착적 문화전통과 식민주의와 제국주의를 동반한 국가폭력 사이의 문화충돌을 상징적으로 보여주는 문학적 장치로 기능한다.
이러한 분석을 통해 필자는 제주와 오키나와 문학의 정치성과 정체성에 대한 더욱 심화된 논의가 진행될 수 있기를 기대한다.

영어초록

This paper reviews the works of Hyun Ki-young, who explored Jeju 4.3 as the central theme of literature, and Okinawa novelist Medoruma Shun, who has explored the battle of Okinawa as a core problem consciousness. The works to be reviewed are Hyun Ki-young's “Thirsty Gods(목마른 신들)” and Medoruma Shun’s “Mabuigumi(魂込め)”.
These works show the aspect of testimony to the historical tragedy of the massacre of residents in Jeju 4.3 and Battle of Okinawa through Shamanism(무교, 巫敎), an indigenous belief in the two regions. In the fictions of Hyun Ki-young and Medoruma Shun, shamanism functions as a historical discourse that testifies to the tragedy of modern history. In this paper, the main characters of the fiction, Jeju Shaman(SIMBANG) and Okinawa Shaman(YUTA), testified of the tragedy of modern history at the same time as retrospections, and tried to analyze what functions and meanings it has in the novel.
The conclusions I drew through the analysis are as follows. First, in the fiction of Hyun Ki-young and Medoruma Shun, the shamanic motif combines with historical imagination to show a unique literary trend called "Shamanistic Realism." Second, however, the passion of the community shown in the fiction is different. Hyun Ki-young shows a ‘terrible orgiastic-state’(state at the time of get in high spirit) of the Jeju community. On the other hand, Medoruma Shun shows a ‘terrible disharmony’ with the Okinawa community. Third, Shamanism Motif in the fictions of Hyun Ki-young and Medoruma Shun functions as a literary device that symbolizes the cultural conflict between indigenous cultural traditions and national violence accompanied by colonialism and imperialism.
Through this analysis, I hope that more in-depth discussions on the politics and identity of Jeju and Okinawa literature can proceed.

참고자료

· 없음