신자료 『鲜菴叢書』의 발굴과 『牧民心書』 저술 과정의 검토 (On the discovery of SeonAm series and the Writing process of Mogminsimseo)

서지정보

· 발행기관 : 한국한문학회
· 수록지 정보 : 한국한문학연구 / 50호 / 129 ~ 168페이지
· 저자명 : 박철상

초록

다산 정약용의 대표작인 『牧民心書』는 그 명성에 걸맞게 여러 차례에 걸쳐 번역이 이루어졌고, 관련 연구논문들이 발표되었다. 그러나 저술 과정에 대해서는 깊이 있는 연구를 진행하지 못했다. 그것은 저술 과정을 보여주는 초고본이 남아있지 않기 때문이다. 『목민심서』는 기존의 여러 저술들에서 관련된 자료들을 모으고 정리함으로써 탄생했기에 『목민심서』저술과정의 확인은 『목민심서』의 구조적 이해를 위해서도 필요한 일이다. 본 논문은 새로 발굴된 『船菴叢書』를 통해 『목민심서』의 저술과정과 『목민심서』의 저술과 관련된 여러 문제들을 점검한 것이다. 그 결과『목민심서』의 저술 표기는 초기에 ‘編輯’에서 ‘編’으로 바뀌었고, 다산이 ‘味經堂’이란 호를 사용했으며, 天干과 地支를 이용한 張次 표기법을 사용한 사실을 처음으로 밝혀냈다. 또한, 다산은 『목민심서』의 기초 자료집을 먼저 만들고, 다시 『목민심서』의 초고를 편찬하는 과정에서 기초 자료집의 항목들을 刪節하였으며, 『목민심서』를 편찬하기에 앞서 編目을 정할 때 확정한 條의 명칭은 상당수가 변경되었다는 사실도 확인하였다. 특히 다산의 한익상에 보낸 편지를 발굴하여 『목민심서』 초고본이 1818년에 40권으로 완성되었고, 3년 뒤인 1821년에 48권으로 탈고했음을 밝혀냈다. 이러한 사실들은 『목민심서』가 단기간에 기획하여 편찬한 책이 아니라, 20년 이상의 많은 시간과 노력을 투자한 역작이라는 것을 방증하는 것이다. 이는 다산이 『목민심서』를 단순한 지방행정의 실무교본이 아닌, 文史哲이 융합된 다산 사상의 결정체로 탄생시키고자 했다는 것을 의미한다. 이는 앞으로 『목민심서』를 어떻게 이해해야 하는가의 문제와도 관련되어 있다. 특히 『목민심서』를 읽고 번역할 때, 어떤 점에 유의해야 하는지 시사하는 바가 작지 않다. 이러한 점은 다산의 다른 저작들을 이해하는 데에도 참고가 될 것이다.

영어초록

Mogminsimseo, Jeong Yagyong’s masterpiece, was translated in Korean many times. There are so many theses about it, but there is no one about the writing process because Jeong’s manuscript which could show the writing process didn’t remain. Mogminsimseo was made with collecting and grouping the reference from many other books, so the confirmation of writing process is necessary to structural understanding of Mogminsimseo. This thesis researched on the writing process of Mogminsimseo and the related subjects through SeonAm series(船菴叢書). As a result some new facts were discovered : The writer’s record was changed from editing and compilation(編輯) to editing; Dasan called himself as Migeongdang(味經堂); The content was arranged by the ten and twelve celestial stems order. Dasan made source book of Mogminsimseo then corrected the articles while making the manuscript of Mogminsimseo. Also he changed some table of content and the title of article. Especially the manuscript of Mogminsimseo was completed in 1818 with 40 volumes, then finally finished in 1821 with 48 volumes according to the letter to Han Igsang. This means that Mogminsimseo was not the short time planned work but the long time planned masterpiece over 20 years. Dasan wrote Mogminsimseo as the complex of literature, history and philosophy not as the administrative manual. That’s the key point how to understand and translate Mogmin- simseo.

참고자료

· 없음