『무정』의 이야기와 목소리: 수심가와 창가, 연설 (The Story and Voice of Heartless: Susimga, Changga and Speech)

서지정보

· 발행기관 : 동국대학교 한국문학연구소
· 수록지 정보 : 한국문학연구 / 69호 / 413 ~ 447페이지
· 저자명 : 서희원

초록

『무정』의 여주인공 영채는 한국문학사의 인상 깊은 주인공 중 한 명이다. 한국최초의 근대적 장편소설의 주인공이라는 점에서도 그 인상은 의미 있지만, 보다 흥미로운 것은 그녀가 가진 특유한 매력이다. 영채의 매력은 그녀의 말하는 방식에서 나온다. 그녀는 마치 신화 속의 사이렌처럼 그녀의 노래와 이야기를 듣는 사람들을 포로로 사로잡는다. 그녀의 말하기 방식에는 어떠한 매혹이 숨겨 있기에 등장인물들마다 그녀의 이야기에 빠져들까? 누군가는 영채의 이야기가 담고 있는 고전적 서사에서 그 이유를 찾았다. 하지만 유교 이데올로기나 조선 후기 염정소설을 활용한 이야기는 너무나도 흔하고 상투적인 클리셰일 뿐이다. 오히려 이는 『무정』의 형식이 “문학적 색채”라고 고평했던 서사적 질서와 배치에 대한 이야기꾼의 능력과 1910년대의 번안 소설을 참조한 작가적 감각에 있다.
영채의 목소리가 가진 또 다른 매력의 근원은 ‘수심가’에 있는 것으로 판단된다. 수심가는 실제 당시의 기생들이 연마했던 기예 중 하나이며, 1900년대 초 한국인이 빠져들었던 발화 방식이자 가창 방식이기도 하다. 평양에서 어린 시절을 보낸 적이 있는 이광수는 ‘수심가’가 가진 매력과 의미를 누구보다 잘 알고 있었지만 그 가사의 정조만은 망국적이라는 이유로 반대하였다. 『무정』의 서사를 영채가 펼쳐내는 흥미로운 이야기와 화법, 수심가에서 가져온 것으로 판단되는 주술적 매력에 대항하거나 이를 봉인하려는 근대적 합리성의 책략 사이에서 벌어지는 대결로 볼 때 이형식은 삼랑진 자선 음악회를 통해 영채의 노래를 ‘창가’로 대체하거나 ‘합창’이라는 방식으로 통해 근대적으로 조율하는 데 성공한다.

영어초록

Young-chae, the heroine of Heartless, is one of the most impressive characters in the history of Korean literature. The impression is also meaningful in that it is the main character of Korea's first modern novel. But what's more interesting is her unique charm. The charm comes from her way of speaking. She captivates those who listen to her story like a mythical siren. What fascination is hidden in Young-chae's way of speaking, so each character falls in love with her story? Someone found the reason in the classic narrative of Young-chae's story. But Young-chae's story is all too common and cliché. Rather, it is in the understanding of the narrative order and arrangement expressed as “literal color” through the works, and the writer's sense of reference to Western literature in the 1910s.
Another source of charm of Young-chae's voice is believed to be in ‘Susimga (愁心歌)’. ‘Susimga’ is one of the skills that kisseangs of the time honed. And this is also the way Koreans were immersed in the speech and singing in the early 1900s. Yi Kwang-su, who had spent his childhood in Pyongyang, knew the charm and meaning of ‘Susimga’ better than anyone else. However, the lyrics of the song were opposed on the grounds that it was a ruin. The narrative of Heartless can be seen as a confrontation between the interesting stories and narratives of Young-chae, and the modern rationality that resists the magical charm of ‘Susimga’. In the ending, Yi Hyung-sik succeeds in replacing Yeongchae's song with ‘Changga’ through ‘Samrangjin Charity Concert’ or coordinating it in a modern way through ‘chorus.’

참고자료

· 없음