『삼국사기』『삼국유사』『제왕운기』에서 몇 가지 개념의 번역오류 문제: 개념분석의 방법들 - 연립방정식, 가설연역방법, 형식논리학 (The Translation Fallacy of Some Concepts in Samguk-Sagi, Samguk-Yusa, and Jewang-Ungi: Methods of Concept Analysis: Simultaneous Equations, Hypothetico-Deductive Method, and Formal Logic)

서지정보

· 발행기관 : 철학연구회
· 수록지 정보 : 철학연구 / 117호 / 27 ~ 57페이지
· 저자명 : 박병섭

초록

세상에는 대부분 사람들이 믿는 통념이지만 실은 근거 없는 그런 견해도 있다. 우리나라 역사에 대해서도 근거 없이 믿고 있는 잘못된 신념들이 있다. 철학자인 나로서는 그런 신념을 만나면 먼저 개념(용법)분석을 시도한다. 분석 도구는 수학(연립방정식의 결정-과소결정(부정)-과잉결정(불능)), 자연과학 (가설연역방법), 논리학(모순관계, 포함관계) 이다. 분석한 개념은 “주(炷: 심지)” 와 “산(蒜: 달래)”, 단군의 “수(壽)”, 주몽의 아버지인 “해모수”와 “단군”의 용법, “해모수”의 세 가지 용법, “신기대보(神器大寶)” 등이다. 이 개념들을 분석해 보 면 고대 한국 왕들이 장생불사(長生不死)의 철학을 믿었다는 것을 알 수 있다. 역사기록에 등장하는 용어를 그 당대 용법으로 이해하려면 엄격한 학문연구방 법이 필요하다. 역사를 연구할 때 좀 더 치밀한 연구방법을 고민해야 한다.

영어초록

There are notions that many people believes in but has no scientific evidence. When we meet these beliefs what should we do? As a philosopher, I analyze concepts of words (usages) in history books. The tools I used to analyze them is mathematics (simultaneous equations, determinating equation: determination(solution) – overdetermination – underdetermination), natural science (hypothetico-deductive method), and logics (contradictory relation, inclusion relation). The concepts (usages) that were analyzed were “炷 wick” and “蒜 Allium monanthum (also known as Korean wild chive)”, Dangoon’s “壽 lifeline”, the usage of 朱蒙 Joomong’s 父 father's title which is both “解 慕漱 Haemosu” and “檀君 Dangoon”, usages of “Haemosu” as three persons, and “神器大寶 Singidaebo”(the spirit of the original monarchy never dies but continuously goes into the bodies of the next monarchies) If we analyze these concepts, we can see that the ancient Korean monarchies themselves believed in the philosophy of, '長生不死 a long and immortal life.' If you wish to understand the concepts of the words the way it was used in that time period, you need more thorough way of researching. Historians' research method at this time has a fatal flaw because it’s not rigor enough. They need to reflect on the way we been doing the research.

참고자료

· 없음