문학작품의 정본확정을 위한 몇 가지 원칙－박경리의 『토지』를 중심으로 (Several Principles for Textual Criticism of Literature : Focusing on the Pak Kyong-ni’s “Toji”)

서지정보

· 발행기관 : 대중서사학회
· 수록지 정보 : 대중서사연구 / 20권 / 2호 / 205 ~ 240페이지
· 저자명 : 조윤아, 이승윤

초록

모든 문학연구는 일차적으로는 텍스트에 대한 엄밀한 검토 위에서 출발하여야 한다. 특히 여러 이본(異本)이 존재하거나 원전이 심각히 훼손된 경우에는 신뢰할 수 있는 원전의 확정이 전제되어야 한다.
현대장편소설의 경우 많은 작품이 신문이나 잡지에 연재 형식으로 발표를 한 후 단행본으로 출간된다. 박경리의 『토지』는 만 25년이라는 긴 연재 기간이 있었고, 9개의 매체를 옮겨 다니며 연재하였고, 연재 완료 이전부터 단행본이 출간되기 시작하였으며, 무려 8곳의 출판사에서 단행본으로 간행되었다. 이 단행본들은 연재본의 부족함을 보완하는 긍정적인 방향과 누락이나 자기 검열 등 부정적인 방향, 즉 상반되는 두 방향으로 수정되었다.
본 연구는 이러한 복잡한 단행본 출판의 문제를 해결할 수 있는 방안으로 정본의 확정이 이루어져야 한다는 전제 하에 정본 확정을 위한 몇 가지 사안들을 살펴보았다. 우선 기본텍스트로 어떤 판본을 선정하여야 하는지 검토하였으며, 정본 확정을 위한 몇 가지 기준을 세워보았다. 또한 난제로 손꼽히는 기준의 충돌과 자기 검열 문제에 대하여 집중적으로 살펴보았다. 작가의 의도를 어느 정도까지 반영할 것인지, 작가가 생존하지 않은 상황에서 충돌하는 여러 문제를 어떤 방향으로 해결할 것인지가 앞으로 해결해야 할 과제이다.

영어초록

In case of long novels, many of them are published in newspapers or magazines in the form of serial publications, and then they are published as a single book. It has been asserted that the level of completion of a work becomes enhanced once those novels are published as a single book after going through this process; however, a single book is not always of a higher level of literary work than a serial novel.
Park Kyung-ni's “Toji” was published over a period of 25 years. It was published in a series while being moved to nine media, and it began to be published as a single book before the completion of the series. Also, no less than eight publishers published it as a single book. These characteristics are not uncommon.
This study was conducted based on a premise that correct versions should be determined to solve problems incurred as novel work in series was published in complex and diverse books (several versions). We have intensively examined several issues which were regarded as dilemma among the matters to be considered for determination of correct versions. The first one is the part revising the nonstandard language used in serial novel at the time of publication of book. Second one is the revised parts when book was published due to self-censorship of author after release as the serial novel.
Since the intention of author is important for determining the correct versions, it is natural to accept and reflect it in the correct versions if the author actively revised it. If such reflection deleted the personality of expression or sense of author when releasing the work originally, better selection should be made. It seems best to select the critical good version in a way to raise the personality and literary value of author in the situation when author is not alive.

참고자료

· 없음