漢字 學習을 위한 ‘代表訓’ 설정에 나타난 몇 問題 (Some Problems in the Key Means of Chinese Characters for Common Use)

서지정보

· 발행기관 : 한국어문교육연구회
· 수록지 정보 : 어문연구(語文硏究) / 38권 / 2호 / 445 ~ 469페이지
· 저자명 : 박정규

초록

韓國語文敎育硏究會가 제시한 代表訓을 보면, 代表訓이 대부분 單一 訓으로 제시되고 있을 뿐 아니라 代表訓의 상당수가 漢字語로 이루어져 있어 문제를 加重시키는 외에도, 일부 訓의 경우 해당 漢字의 音을 그대로 訓으로 삼고 있으며, 용언 訓의 형태가 뒤의 音을 수식하는 꼴로 이루어져 있는 것도 또 다른 문제였다. 그러나 현재의 代表訓이 보다 充實한 것이 되기 위해서는, 代表訓이라고 하여 무조건 하나의 訓만을 고집할 것이 아니라 品詞가 다른 경우나 多義語라고 보기 어려운 경우에는 과감히 두 개 이상의 代表訓을 제시하는 것이 바람직할 뿐만 아니라, 漢字를 익힐 때 개념을 확실하게 파악할 수 있도록 하기 위해서라도 訓과 音이 동일한 경우를 포함하여 漢字語 訓을 가능한 한 固有語로 바꾸어 代表訓으로 삼는 것이 바람직하다. 아울러 用言 訓의 경우에는 基本形을 代表訓으로 제시하여 실제 活用 事例와 괴리가 생기지 않도록 할 必要가 있다.

영어초록

The aim of this paper is to discuss some problems in the key means of Chinese Characters for common use. Because current the key means of Chinese Characters for common use have four problems, in spite of the need of the key means of Chinese Characters for common use.
First, the current key means of Chinese Characters for common use have the problem of being assigned only one key means per one Chinese Characters. Second, most of the current key means of Chinese Characters for common use have the problem of the key means of word written in Chinese Characters. Third, the current key means of Chinese Characters for common use have the problem of the same form as the pronunciation of Chinese Characters partially. Fourth, the current key means of Chinese Characters for common use have the problem of being expressed inflectional form of an inflected word in case of the key means of inflected words.
Therefore, current the key means of Chinese Characters for common use must be improved as quickly as possible in the direction of replacing the key means of word written in Chinese Characters with the key means of the native tongue in order to be great help to students in learning Chinese Characters for common use.

참고자료

· 없음