명청시기 서양 예술문화의 중국 전래와 발전 - 예수회 문화적응주의와 서양 회화ㆍ음악ㆍ건축의 토착화 - (The Introduction and Development of Western Art Culture in China during the Ming and Qing Period: Jesuit Missionaries and the Indigenization of Western Painting, Music, and Architecture)

서지정보

· 발행기관 : 원광대학교 종교문제연구소
· 수록지 정보 : 韓國宗敎 / 58권 / 9 ~ 42페이지
· 저자명 : 장시핑, 전홍석

초록

본 연구에서는 명청시기 예수회 선교사 한학자들을 매개로 진행되었던 서양 예술문화의 중국 전래와 발전, 즉 서양 회화ㆍ음악ㆍ건축의 토착화 과정을 중심으로 살펴보았다. 이 시기에 전래된 서양의 지식ㆍ문화 체계는 다른 선교지에서는 유례를 찾아보기 힘든 독특한 ‘예수회 적응주의’의 산물로 이해된다. 이 복음의 본토화 노선은 예수회 선교사들이 주도한 ‘서양학문(서학)’의 생성 배경을 이해하는 가장 중요한 핵심어라고 할 수 있다. 이른바 문화적응주의는 문화교류형 선교로 지역민의 의식을 고양시키고 지역문화의 성장을 도모하는 계기를 열어주었던 까닭이다. 특히나 이러한 문화(지식)선교가 서양 예술문화의 중국 전래와 토착화 역사상 청조강희ㆍ옹정ㆍ건륭 시기에 최초의 절정기를 이끈 사실은 주목할 만하다. 동서문화교류의 시각으로 볼 때 당시 창작된 서양풍 예술품들은 동서양의 문화가 평등하게 교류한 증거물이라고 할 수 있다.

영어초록

This study focused on the introduction and development of Western art culture in China that is, the indigenization process of Western painting, music, and architecture, which was carried out through Sinologists among the Jesuit missionaries during the Ming and Qing period. The Western knowledge and cultural system that was introduced during this period is understood to be the product of a unique ‘Jesuit accommodation’ that was unprecedented in other missionary regions. The indigenization line of this gospel can be said to be the most important core to understanding the background of the creation of ‘Western Studies’ led by Jesuit missionaries. This is because the so-called cultural accommodation was a cultural exchange-type mission that raised the consciousness of local people and opened up an opportunity to promote the growth of local culture. In particular, it is noteworthy that this cultural (knowledge) mission led to the first peak in the history of the introduction and indigenization of Western art culture in China during the Qing Dynasty’s Kangxi, Yongzheng, and Qianlong periods. From the perspective of cultural exchange between the East and the West, the Western-style artworks created at the time can be described as evidence of equal cultural exchanges.

참고자료

· 없음