淸風府 洞里名의 形成과 變遷에 관한 硏究 - 北面, 東面, 遠南面, 近南面, 遠西面 지역을 中心으로 - (A Study on The Word-Formation and Historical Changes of Village Names In Cheongpoong Region - Focusing on Buk, Dong, Wonnam, Geunnam, Wonseo Township Area -)

서지정보

· 발행기관 : 한국어문교육연구회
· 수록지 정보 : 어문연구(語文硏究) / 45권 / 3호 / 7 ~ 31페이지
· 저자명 : 박병철

초록

우리나라의 洞里名은 原初形인 固有語地名을 漢譯하여 형성되었다. 한자어 洞里名이 行政地名으로서 法的 地位를 확보하면서 그 위치를 확고히 한 반면 원초형인 俗地名은 消滅의 길을 걸어왔다.
본고에서 논의한 洞里名 중 54.8%가 『輿圖』에서부터 『忠誌』, 『舊名』, 『新舊』를 거쳐 현재까지 이어지고 있다. 또한 이들 지역은 洞里의 統合을 비롯한 行政區域의 변화가 크지 않은 지역이었기에 洞里名의 변화가 심하지 않았다. 그 결과 대부분의 洞里名이 기존의 명칭에 바탕을 두고 변화하였음을 알 수 있다.
洞里名 중에는 命名 당시부터 한자를 활용하여 만든 漢字語地名이 있다. 그러나 이른 시기일수록 原初形인 固有語地名을 漢譯하여 洞里名을 도출하였다. 漢譯의 방식은 義譯과 音譯이 있는데 後部要素의 경우 대부분 義譯의 방식을 활용하였다.

영어초록

Almost all the village names in Korea are sino-korean translations of native korean place names. While sino-korean place names gained their legal status as official place names, native korean place names have been gradually out of use.
Of all the village names examined in this study, 54.8% are registered in 『Geographical Map of Korea(輿地圖書)』, 『Description of Chungcheong Province(忠淸道邑誌)』, 『Catalogue of Administrative Names of Korean Empire(舊韓國地方行政區域名稱一覽)』, 『Catalogue of New and Ancient Village Names of Administrative districts in Korea(新舊對照朝鮮全道府郡面里洞名稱一覽)』 and still remain unchanged. Thus, it can be concluded that original form of current village names dates before the publication of 『Geographical Map of Korea(輿地圖書)』. As this area was not affected by any great administrative rearrangement, most of the village names underwent no remarkable change except some variations of original place names. Some village names are originally named after sino-korean words.
However, in earlier times, sino-korean translations of native korean place names were prevalent. There are two types of sino-korean translation: sound- based translation and meaning-based translation. Mostly, the rear parts are meaning-based translation. As for the place names examined in this study, most of their front parts are meaning-based translations while some cases of sound-based translations can be found.

참고자료

· 없음