프랑스어의 <à + 명사구> 형태의 여격 보어 연구- 판별기준 및 여격/대격 보어 교체현상을 중심으로 (Le complément datif lexical de type <à + SN> en français - sa définition et son alternance avec le complément accusatif)

서지정보

· 발행기관 : 한국프랑스어문교육학회
· 수록지 정보 : 프랑스어문교육 / 71호 / 113 ~ 151페이지
· 저자명 : 김종명

초록

이 연구는 프랑스어의 필수논항 <à + NP> 여격보어를 대상으로, 이를 동일 구성의 비여격보어와 구별짓는 통사ㆍ의미적 특성 및 대격보어로의 교체현상을 분석하고 설명했다.
이 연구는 우선 이 여격보어에 대해 다음 특성을 제시하고 설명했다.
-동일 구성의 비여격보어보다 통사적 지위가 높고 의미역위계도 일반적으로는 높지만 같은 경우도 있다.
-심층구조에서 자신보다 통사적 지위가 낮은 내재논항을 하나 거느린다. 이 내재논항은 여격보어보다 일반적으로 의미역위계가 낮지만 동일한 경우도 있다.
-<à + NP> 보어가 구문에서 공기하는 또 하나의 내재논항과 의미역위계가 동일한 경우, <à + NP>를 구성하는 명사구의 한정성/인물성/특정성 자질 값과 공기하는 내재논항의 피영향성 정도가 <à + NP> 보어가 여격보어인지 비여격보어인지를 결정한다.
-여격보어가 심층구조에서 의미역위계가 같거나 낮은 하나의 내재논항을 더 높은 통사적 지위에서 거느리는 것은 여격보어가 지니는 의미역의 고유한 성격에 기인한 것이다.
이 연구는 이후 여격/대격 보어 교체현상이 이중타동사구문의 대격보어 자리를 여격보어가 차지하며 단일타동사 구문을 이루는 것이며 이중타동사가 (역)소유이전 의미 외에, 여격보어에 영향을 주는 추가적 행위를 함의할 때 일어난다는 설명을 제시했다.

영어초록

Nous avons traité du complément datif <à + NP> (le datif) afin de trouver les réponses aux deux questions suivantes : 1.comment définir ce complément de façon à le distinguer de celui de non datif ayant la même forme (le non datif) ; 2.comment expliquer un éventuel remplacement du datif par le complément accusatif.
Voici nos résultats obtenus : ①- le datif est syntaxiquement plus haut que le non datif ; -il est, dans la plupart des cas, supérieur au non datif au niveau thématique, mais quand il joue le rôle Thème, il est au même échelon que le non datif ; -il s'accompagne d'un argument plus bas que lui dans la structure profonde ; -si un complément <à + NP> a le rôle Thème, ce sont les définicité, spécificité, humanité du NP ainsi que le degré d'affectation de son compagnon argument qui déterminent son statut, soit le datif ou le non datif.
②le remplacement en jeu a lieu à travers deux constructions ditransitive et monotransitive d'un même verbe. Il s'agit que le datif de celle ditransitive apparaisse en forme d'accusatif dans celle monotransitive, sous la condition que celle ditransitive implique une action affectant le datif.

참고자료

· 없음