동아시아 변방의 한자화와 탈한자화 (2) ― 마카오 일반 호텔명의 어휘적 특성 분석 (Chinese Characterization and de-Chinese Characterization on the Edge of East Asia (2): An Analysis on Lexical Features of Hotel Names in Macao)

서지정보

· 발행기관 : 중국어문학회
· 수록지 정보 : 중국어문학지 / 81호 / 389 ~ 412페이지
· 저자명 : 신아사

초록

마카오는 중국의 동남부 연안 및 홍콩 서쪽에 위치하며 마카오 반도, 타이파, 콜로안으로 구성되어 있다. 동양과 서양 문화의 교차지이며, 중국과 서양의 첫 번째 만남의 장소이기도 하다. 이 때문에 마카오는 다국적성, 다민족성, 다문화성, 다언어성을 보인다. 1557년 이래 포르투갈의 지배를 받다가 1999년 중국의 특별행정구로 귀속됐다. 마카오에서는 중국어, 포르투갈어, 광둥어, 영어 같은 다양한 언어가 사용되고 있다.
이러한 배경 하에 본고에서는 WordSmith Tools 8.0과 Voyant Tools 2.6.0을 활용하여 단어 밀도, 단어 길이, 단어 빈도, 단어 의역 및 음역 측면에서 마카오 소재 3성급 및 2성급 호텔명과 저가 숙박시설 명칭의 어휘적 특성을 고찰하고자 한다.

영어초록

Macao is located on the southeastern coast of mainland China, west of Hong Kong, and consists of the Macao Peninsula, Taipa Island, and Coloane Island. It is a crossroads between the East and the West and is China’s first encounter with the West; thus, Macao exhibits multinationality, multiethnicity, multiculturalism, and multilingualism. Macao had long been a Portuguese colony since 1557 but was transferred to China in 1999, at which point it became the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China (MSAR). In Macao, various languages such as Chinese, Portuguese, Cantonese, and English are spoken.
Given this background, this paper intends to examine lexical features of the names of 3- and 2-star hotels and low-cost accommodations in Macao, in terms of word density, word length, word frequency, and word translation and transliteration, using WordSmith Tools 8.0 and Voyant Tools 2.6.0.

참고자료

· 없음