明朝 程明善 《嘯餘譜》에서 본 朝鮮 李裕元 詩餘의 律格 고찰 (A Study on the Characteristics of Yi Yuwon’s Ci Poetry in the Late Joseon Period from the View of Cheng Mingshan’s “Xiaoyupu” in the Ming Dynasty)

서지정보

· 발행기관 : 중국어문논역학회
· 수록지 정보 : 중국어문논역총간 / 42호 / 79 ~ 104페이지
· 저자명 : 김영철

초록

李裕元은 조선후기 淸에 외교사절로 파견되어 중국 문인들과 교류를 하였고, 그의 교유 경력 및 학문 영역은 폭넓어 《嘉梧藁略》⋅《林下筆記》 등 다수의 저작을 남겼다. 李裕元은 近體詩, 古樂府, 海東樂府, 小樂府, 竹枝詞, 筆記 등 다양한 文體에 관심을 갖고 조선인에게 다소 생소한 文體였던 詞體에도 창작을 시도했는데, 李裕元의 詞는 詩餘라는 명칭으로 《嘉梧藁略》의 樂府 조목에 실렸다. 李裕元의 詞는 체례와 詞調 방면에서 明代 徐師曾의 《文體明辨》을 모방하여 塡詞했는데, 명대 程明善은 《文體明辨》을 모방하여 《嘯餘譜》를 편집하였다. 후대 詞學에서 程明善 《嘯餘譜》의 영향력은 《文體明辨》을 능가하였다. 이에 본고는 詞調와 詞人의 선택, 平仄과 句式 등 格律에 대한 분석 등을 통해 李裕元의 詩餘를 《嘯餘譜》와 비교 분석하여 동이점을 살펴보았다.

영어초록

Yi Yuwon entered the Qing Dynasty as a high-ranking official, and traveled with the local literati, tried to write Ci poetry that are both unfamiliar and difficult to the Korean literati. He was influenced by the compilation of Cipu of the Ming dynasty, which emphasizes the tone of music, Simulated Cheng Mingshan’s “Xiaoyupu”, in reality Xu Shizeng’s “Wentimingbian” which collected Ci poetry. Xu Shizeng’s “Wentimingbian” in the Cidiao under the list of twenty-five kinds of institutions, which Yi Yuwon choose twenty-two, Yi Yuwon’s Cidiao are mostly xiaoling and shuangdiao. Yi Yu-won simulated Xu Shizeng’s “Wentimingbian”, the choice of Tang and Five Dynasties and the Northern Song Dynasty poets, especially on He Ning, Xue Zhaoyun, Feng Yansi, Liu Yong, Qin Guan, Zhou Bangyan, and so attention to rhythm of the graceful style poets to be taken seriously. Yi Yuwon lyrics chose the first style or the second style from “Xiaoyupu”’s Cidiao, he compared to the variants-Deklination, more attention to the orthodox style of Chinese poetry. Yi Yuwon, even if not completely out of “Xiaoyupu” in the form of the shackles, But carefully followed the temperament and showed its graceful style, This enabled to drive the development of Korean Ci poetry literature, And for the Korea-China Ci poetry literature to open up a new road to contribute.

참고자료

· 없음