전라북도 장수군의 동리명 형성과 변천 - 옛 장수현 지역을 중심으로 (A Study on the Formation and Change of Village Names in Jangsu-gun of Jeollabuk-do - Focused on the old Jangsu-hyeon)

서지정보

· 발행기관 : 한국지명학회
· 수록지 정보 : 지명학 / 38권 / 113 ~ 148페이지
· 저자명 : 박병철

초록

전라북도의 동부 내륙에 위치한 장수군은 1읍 6면으로 편성되어 있다. 이 중 장계면, 계북면, 계남면 등 3개면은 예전에 장계현에 속했었고, 번암면은 남원부에 속했었다. 그리고 장수읍, 천천면은 장수현에 속했으며 산서면의 동부는 장수현, 서부는 남원부 관할이었다. 본고에서는 옛 장수현 관할 지역을 위주로 한 장수읍, 천천면, 산서면 등 3개 읍․면의 동리명을 탐구하였다.
역사문헌자료에 올라있는 동리명과 전래 속지명 등을 검토한 결과 오늘날 사용하는 동리명은 두 부류가 있다. 원초형이 고유어였던 동리명을 한역한 것과 명명 당초부터 한자를 활용하여 부여된 동리명이 그것이다. 원초형이 고유어였던 동리명을 漢譯한 것들은 音譯에 의한 것과 義譯에 의한 것으로 구분할 수 있다. 의역에 의해 생성된 한역지명이 대부분이며 음역의 경우도 일부 존재하나 주로 전부요소에 나타난다.
원초형인 고유어지명의 어원을 고려하지 않고 보다 긍정적인 의미를 지닌 同音 내지는 類似音의 한자로 교체가 이루어지면서 변화가 일어난 동리명이 있다. 현용 ‘大成里’는 원초형인 고유어지명 ‘큰됫골’을 한역한 ‘大升里’에서 ‘升’을 유사음 ‘成’으로 교체하여 형성된 명칭이다. 원초형 ‘넙산이’를 의역하여 생성된 ‘廣山’도 ‘光山’으로 교체되면서 본래의 뜻과는 거리가 먼 동리명이 되었다.
1914년 행정구역 개편과 함께 등장한 통합동리명은 ㉠통합 이전의 우세 동리명을 계승한 경우, ㉡지역적 특성을 반영하여 새롭게 명명한 경우, ㉢기존의 동리명 2개를 선택하여 절취, 합성한 경우 등으로 분류할 수 있다. ㉢의 방식이 일반적이나 본고에서 검토한 동리명의 경우 1/4 정도에 불과하다. 반면에 절반 정도가 ㉠, 1/4 정도가 ㉡에 해당한다.

영어초록

Located in the eastern inland of Jeollabuk-do, Jangsu-gun consists of one eup and six myeons. Among them, three myeons, Janggye-myeon, Gyebuk-myeon, and Gyenam-myeon, used to belong to Janggye-hyeon, and Beonam-myeon belonged to Namwon-bu. In addition, Jangsu-eup and Cheoncheon-myeon belonged to Jangsu-hyeon, while the eastern part of Sanseo-myeon was under the jurisdiction of Jangsu-hyeon and the western part was under the jurisdiction of Namwon-bu. This paper investigates the village names of three villages(Jangsu-eup, Cheoncheon-myeon, and Sanseo-myeon) under the jurisdiction of Jangsu-hyeon.
Upon the examination of the village names and traditional toponyms listed in historical documents, it is concluded that there are two types of village names used today. The first type is the Sino-Korean names translated from the original native Korean ones and the second type is the Sino-Korean names without any corresponding native Korean ones. The first type can be subdivided into names formed by meaning-based translation and sound-based translation. The village names formed by meaning-based translation is prevalent while sound-based translation is normally applied to front-part of few village names.
There are village names that have undergone a change as they have been replaced by homophonic Sino-Korean words, which have more positive meanings, without considering the etymology of the native Korean ones. For example, ‘大成里’ is formed by replacing ‘升’ with the similar sound ‘成’ in ‘大升里’, a Sino-Korean translation of the original native village name ‘Keundeotgol’. '廣山', which is a meaning-based Sino-Korean translation of 'Neopsani', is also replaced with '光山', thus became a village name far removed from its original meaning.
The village names adopted in the process of the rearrangement of administrative districts in 1914 are classified into cases ㉠ in which the prevailing village names prior to the rearrangement are inherited, ㉡ newly named by reflecting regional characteristics, and ㉢ where two existing village names were selected, cut, and synthesized. Method ㉢ is common, but in the case of village names reviewed in this paper, only about a quarter corresponds to ㉢. On the other hand, about half of them correspond to ㉠ and about a quarter correspond to ㉡.

참고자료

· 없음