말 100필인가, 1,000필인가 －고려-명 관계에서 세공 문제－ (One Hundred or One Thousand Horses：The Annual Tribute in the Goryeo-Ming Relations)

서지정보

· 발행기관 : 한국중세사학회
· 수록지 정보 : 한국중세사연구 / 68호 / 383 ~ 417페이지
· 저자명 : 정동훈

초록

1374년에 공민왕이 피살된 후 고려와 명의 관계는 급속히 경색되었다. 황제는 새로 즉위한 우왕의 왕권을 인정하지 않았다. 5년 동안의 냉각기를 거친 후 황제는 관계 개선의 조건을 내걸었는데, 고려에 막대한 양의 조공을 바칠 것을 요구했던 것이다. 조공의 품목은 금과 은, 면포와 말 등이었다. 1379년 처음 조건을 제시할 때 요구했던 말의 수량은 매년 100마리였다. 그런데 1383년, 황제는 별다른 설명 없이 갑자기 말의 수량을 매년 1,000필로 증액하였다. 고려는 이 점을 굳이 문제삼지 않으며, 다만 금과 은을 마련하기 어렵다는 점을 들어 감액해줄 것을 요구하였다. 1384년, 황제는 금과 은을 대신해서 말을 납부하도록 요구하였고, 그해부터 이듬해에 걸쳐 고려는 5년 치의 공물을 납부함으로써 황제의 요구를 충족시켰다.
당시 명은 몽골 세력들과 전쟁을 수행하면서 많은 말을 필요로 하였다. 따라서 주변 정치체들과 말을 교역하였는데, 그때 말 값은 최고등급 말 1필에 은 5냥 정도였다. 그러나 1384년에 고려에 제시한 교환 가격은 말 1필에 금 50냥, 은 300냥으로, 시장 가격의 50~60배에 달했다. 그 결과 고려가 최종적으로 납부한 조공의 총액은 애초 요구했던 금액의 약 60% 정도밖에 되지 않았다. 황제는 자신이 중간에 말을 바꾼 것을 철회하지 않았지만, 대신 고려의 말 값을 높이 쳐줌으로써 이를 만회하려고 하였다. 고려의 입장에서는 황제의 말실수를 굳이 지적하지 않고 인내함으로써 명 측의 양보를 이끌어낸 것이다. 민감한 외교의 상황에서 양쪽 모두 얼굴을 붉히지 않고 원한 바를 얻어냈다고 할 수 있다."

영어초록

After the murder of King Gongmin in 1374, the relationship between Goryeo and Ming rapidly deteriorated. The Hongwu emperor did not recognize the new throne of King Wu. After five years of cooling period, the emperor offered conditions for improving relationships, which required a huge amount of tribute to Goryeo. The items for the tribute were gold and silver, cotton cloth, and horses. When the conditions were first presented in 1379, the number of horses required was one hundred every year. However, in 1383, the emperor suddenly increased the number of horses to one thousnad every year without any explanation. Goryeo did not take issue with this point, but demanded that it be reduced because it was difficult to prepare gold and silver. In 1384, the emperor demanded that horses be paid on behalf of gold and silver, and from that year to the following year, Goryeo met the emperor’s demands by paying five years’ worth of tribute.
At that time, the Ming Dynasty bought horses from nearby polities to wage war with Mongolian forces. Around that time, the horse cost was about 5 nyang of silver for a horse of the highest grade. However, the convert price offered by the emperor to Goryeo in 1384 was 50 nyang of gold or 300 nyang of silver per horse, 50 to 60 times the market price. As a result, the total amount of tributes finally paid by Goryeo was only about 60% of the amount originally required.
The emperor did not withdraw from changing his remarks in the middle, but instead tried to make up for it by raising the price of Goryeo’s horses. From Goryeo’s point of view, they did not point out the emperor’s slip of the tongue and persevered, leading to concessions from the Ming court. In a sensitive diplomatic situation, it can be said that both sides did not blush and obtained what they wanted.

참고자료

· 없음