우리나라 고전에 나오는 한자식물명 ‘삼(杉)’의 분류학적 실체 (Taxonomic Identity of Chinese Plant Name Sam in Korean Classics)

서지정보

· 발행기관 : 한국학중앙연구원 한국학중앙연구원
· 수록지 정보 : 한국학 / 38권 / 3호 / 235 ~ 260페이지
· 저자명 : 신현철, 기호철, 홍승직

초록

이 글에서는 고전에 나오는 한자 식물명의 분류학적 실체를 규명하여 우리의 고유한 생물자원 활용을 위한 근거를 마련하기 위해서, 흔히 삼나무로 번역되는 삼(杉)의 분류학적 실체를 규명하고자 하였다.
옛 문헌에서는 ‘삼’이라는 글자로 다섯 종류의 식물을 지칭했던 것으로 추정된다. 즉, 첫째, 관북지방에서 자라는 식물을 지칭할 때에는 잎갈나무(Larix olgensis), 둘째, 남부지방, 특히 지리산과 한라산 등지에 분포하는 식물을 지칭할 때에는 구상나무(Abies koreana), 셋째, 삼송(杉松) 또는 삼목(杉木)으로 지칭할 때에는 전나무(Abies holophylla, 분비나무를 포함), 넷째, 노가자나무라고 지칭될 때에는 노간주나무(Juniperus rigida), 마지막으로 일본에 있는 것을 삼나무로 지칭할 때에는 삼나무(Crypto‒meria japonica)이다.
이처럼 삼이라는 글자 하나로 한자 문화권이었던 우리나라를 비롯하여 중국과 일본에서 나라마다 다른 식물을 지칭하였고, 특히 우리나라에서는 지역마다 다른 식물을 지칭한 것으로 풀이된다.
투고일 2015. 6. 1.
심사일 2015. 7. 20.
게재 확정일 2015. 9. 3.
주제어(keyword) 삼(Sam), 식물명(plant name), 분류학적 실체(taxonomic identity), 옛 문헌(old Korean literatures)

따라서 옛 문헌에 소개된 한자 식물 이름의 정확한 실체를 규명하기 위해서는 식물 이름이 적용된 사례들을 모으고 분석한 다음, 그 실체를 규명하는 순서로 연구가 진행되어야 한다. 우리 조상들은 오늘날 우리가 알고 있는 식물분류학과 관련된 지식을 알지 못하였을 것이다. 유희가 쓴 『물명고』를 보면, 소나무와 잣나무 차이를 잎이 모여 달리는 수, 즉 소나무는 2장, 잣나무는 5장으로 구분하고 있어, 어느 정도는 식물을 구분하고 있었던 것으로 추정된다. 따라서 옛 문헌에 나오는 식물의 실체에 대해 좀 더 세밀한 검토가 필요하며, 이들에 대한 정보를 수집 활용하는 방안을 강구해야만 한다.

영어초록

The chinese letter Sam were frequently recorded in old Korean liter‒atures, and until now in Korea this letter is interpreted as Cryptomeria japonica, the endemic species in Japan. However, this letter is considered Cunninghamia lanceolata, an endemic species in China, and both species were not indigenous in Korean Peninsula. Therefore, there were the many confusions in the re‒interpretation of Sam in the old traditional knowledges. To clarify the taxonomic identities of chinese letter Sam recorded in old Korean books, the instances of Sam were investigated and the characteristics of Sam were inferred from the DB related to Korean traditional knowledges. As a result, it is confirmed that the chinese letter Sam recorded in old Korean literature was used to describe at least 5 species. At first, Sam distributed in the northern part of Korean peninsula including Mt Paekdu was Larix olgensis. At second, Sam growing in Mt Chiri amd Jeje Island was Abies koreana, and those distributed in whole country and planted frequently was Abies holophylla. At fourth, Sam having the prickle‒like leaves and called No‒ga‒ja was Juniperus chinensis, and finally, Sam recorded in the voyages of Japan was Cryptomeria japonica.

참고자료

· 없음