南原 소재 명장 劉綎 유적과 작품 고찰 (Study on the Works and Remains in Namwon(南原) by Liu Ting(劉綎) of Ming(明) Dynasty)

서지정보

· 발행기관 : 한국중국문화학회
· 수록지 정보 : 중국학논총 / 68호 / 235 ~ 251페이지
· 저자명 : 박현규

초록

본 논문은 임진왜란 시기 전라도 南原 지역에 소재한 명 劉綎의 기록과 유적을 모아 집중 분석한 것이다.
임진왜란 시기 유정은 남원을 여러 차례 들어올 정도로 남원과 인연이 깊은 명 장수이다. 남원 문헌에는 유정과 관련된 기록들을 살펴볼 수 있고, 오늘날에도 유정이 남긴 유적들을 찾아볼 수 있다. 전란 초기에 유정은 女院峙를 두 차례 지나가면서 모두 바위에다 자신이 이곳을 지나갔다는 글씨를 새겨놓았다. 또 남원 객관에 남원 지역민들이 자신들을 잘 보살펴준 유정의 청덕에 대해 감읍한 내용을 담은 비석이 세워져있었다.
정유재란 때 유정은 西路軍의 수장이 되어 남원으로 내려와 한동안 머물렀다. 남원 龍鬪山에서 주둔할 때 龍頭亭에 올라 빼어난 주변 경치를 감상했고, 또 용두산 아래 釣磯에서 낚시질했다. 전란이 끝난 직후 무신 關羽(관운장)을 주신으로 모신 남원 關王廟를 대대적으로 중수하고, 또 묘우 한 곁에 중건 사적과 자신의 전공을 담은 중수비를 세워놓았다.
임진왜란 초기에 유정은 일본군을 물리치겠다는 굳은 전투의지와 조선 민초들을 잘 보살펴주는 높은 인덕을 보여주었다. 정유재란 시기에 유정은 서로군의 수장이 되었으나 일본군을 공략하는 전투에 대해서는 소극적인 자세로 임하여 별다른 전공을 세우지 못했다. 전란 직후에 세운 중수비에는 자신의 전공을 부풀려 세상에 알리고자 하는 과시 심리가 담겨져 있다.

영어초록

This study collected and intensively analyzed the works and remains in Namwon(南原) province by Liu Ting(劉綎) of Ming Dynasty during the Imjin War (the Japanese invasion in 1592-1598; 壬辰倭亂).
Liu Ting engraved characters on the rocks as passing by the Yeowon hill(女院峙) twice. A local official of Namwon built a memorial stone at the guest residence of Namwon district to appreciate the contribution of Liu Ting to care for the local people.
During the second Japanese invasion in 1597-1598(丁酉再亂), Liu Ting often climbed up the Yongdu pavilion(龍頭亭) located at Mt. Yongtu(龍鬪山) and fell in love with the splendid scenery while enjoying fishing at Jogi(釣磯). Immediately after the war, Liu Ting renovated the Guanwang Shrine(關王廟) in Namwon and built the memorial stone claiming that he defeated the Japanese army with the divine power from Guanyu(關羽).

참고자료

· 없음