譯官 洪純彥과 朝明外交

서지정보

· 발행기관 : 중국사학회
· 수록지 정보 : 중국사연구 / 70호 / 195 ~ 222페이지
· 저자명 : JIN YINGSHU

초록

홍순언은 조선중기의 걸출한 한어역관이다. 그의 아버지 홍겸은 조선중기의 유명한 한어역관이며, 그의 동생 홍수언도 조선중기의 유명한 한어역관이다. 홍순언의 삼부자는 조선중기의 조명외교에서 거대한 역할을 하였다. 특히 홍순언은 종계변무와 임진왜란 중의 유언비어를 해명하고, 명의 지원병을 이끌어오는 과정에 매우 중요한 역할을 하였다. 따라서 역관의 신분으로 광국공신에 녹훈되고 당릉군에 책봉되었으며, 우림위장까지 지냈다.
필자의 고찰에 의하면, 홍순언은 1555년에 25세의 젊은 나이로 조명외교에 참여한 이래, 일생동안 조명외교의 제일선에 있었다. 명 사신의 영접에 7차례 참여하고, 명에 9차례나 출사하였다. 홍순언의 한묵능력과 언어표현력은 매우 출중하여 허봉과 명 예부상서 허국의 높은 평가를 받았으며, 중국어의 이해력과 구사력은 중국인과 비슷한 수준이었다. 홍순언은 정직하고 의리가 있었으며, 뇌물로 조명외교사안을 해결하는 것을 반대하였다. 그의 대인관계는 상당히 훌륭하였는데, 함께 조명외교에 참여하였던 조선의 문인들, 그리고 자신이 영접하였던 명 사신, 심지어 사행 길에서 알게 된 명 사람들과 모두 우호적이고 친밀한 관계를 유지하였다. 이러한 과정에 자연적으로 이들의 교량역할을 충당하였다.
홍순언과 홍순언의 일화는 불가분의 관계이다. 하지만 본고에서는 홍순언의 외교활동을 살펴보는데 의미를 두고 홍순언의 일화에 대한 고찰은 다음의 연구주제로 남긴다.

영어초록

.

참고자료

· 없음