『明心寶鑑』과 佛敎와의 關係 (Connected with Myongsimbogam and Buddhism(明心寶鑑))

서지정보

· 발행기관 : 경북대학교 퇴계연구소
· 수록지 정보 : 영남학 / 45호 / 373 ~ 404페이지
· 저자명 : 성해준

초록

『명심보감』의 편저자인 중국인 范立本이 1393년에 간행한 서문의 일부에서 “是故集其先輩, 已知通俗諸書之要語. 慈尊訓誨之善言, 以為一譜, 謂之明心宝鑑”라고 한 것처럼 원본 『명심보감』에는 서문을 비롯하여 본문의 「継善篇」ㆍ「天命篇」ㆍ「順命篇」ㆍ「安分篇」ㆍ「存心篇」ㆍ「戒性篇」ㆍ「省心篇」ㆍ「言語篇」 등에서 불교사상과 관련된 仏心, 煩悩, 参禅 등과 같은 용어가 포함된 내용이 인용되어 있다. 이러한 불교사상이 포함된 내용은 1454년 조선의 「청주본」을 시작으로 그 후에 간행된 중국의 「명간본」ㆍ「청간본」, 일본의 「화각본」에서 고스란히 전해지고 있는 데 반해 현재 한국에서 통용되고 있는 초략본 『명심보감』판본에는 나타나 있지 않다.
청주본 『명심보감』의 序文과 跋文․本文의 내용으로 지금까지 『명심보감』이 유교사상에 중점을 둔 서적이라는 설과는 달리 특정 사상에 일관된 것이 아니라 유교ㆍ불교ㆍ도교의 인간행위의 선악결과에 따른 인과사상의 중요한 요소를 발췌하면서도 모든 악을 짓지 말며 모든 선을 받들어 행한다는 불교의 핵심사상을 강조하며 세상에 널리 전파시켜 인간을 이롭게 하고자 한 출판 의도를 엿볼 수 있다. 그러나 지금까지의 선행연구에서는 권선서가 유불도의 3교합일 사상이 혼재된 서적이라는 것을 이해하면서도 『명심보감』의 불교 사상관련은 그다지 주목하지 않았다. 이는 조선시대 중기 이후 원본이 자취를 감추고 난 후 간행된 초략본 『명심보감』에서 불교적인 내용을 의도적으로 삭제하고 『명심보감』의 유교화를 시도한 탓이라 생각된다. 그 때문에 현 학계에서는 『명심보감』의 불교사상 관련 언급은 있으나 『명심보감』의 불교사상과 관련한 심도 있는 연구는 거의 보이지 않고 있는 실정이다.
그러므로 본 논문에서는 지금까지 『명심보감』의 불교사상 관련연구가 경시되어 온 이유에 대해 고찰하면서 1454년에 간행된 원본 『명심보감』 “서문”과 “본문”에 보이는 불교와 관련된 내용을 발췌하여 『명심보감』과 불교사상과의 관계를 명확하게 제시하고자 하였다.

영어초록

In 1393 chinese Fanrifen(范立本) who editor of Myongsimbogam(明心寶鑑) said Myongsimbogam is the collection of important word from books all over the world and report of Buddha's instruction. The Myongsimbogam included the word like Buddha's love(仏心), evil passions(煩悩), meditation(参禅), etc which related with Buddhism. In 1454 this sort of Myongsimbogam started by Chungju wood board(清州本) and the books after published Ming wood board(明刊本), Qing wood board(清刊本) and Japanese wood board(和刻本) are also include buddhism thoughts but, the Korean Myongsimbogam don't have any word related with buddhism. because, the middle of Joseon preiod abbreviation wood board(抄略本) Myongsimbogam published after Original Myongsimbogam disappeared. Buddhism worlds are eliminated by purpose. that's why present academic don't write any dissertation except about buddhism thought in Myongsimbogam. so, this essay will try to observe relationship between Myongsimbogam and Buddhism by using Original Myongsimbogam which published in 1454.

참고자료

· 없음