初対面の話題転換に関する考察 ―日本語母語話者と韓国人日本語学習者の比較を中心に―

서지정보

· 발행기관 : 한국일본문화학회
· 수록지 정보 : 日本文化學報 / 91호 / 361 ~ 382페이지
· 저자명 : OKONOGIERINA, MORITA YOSHIKO

초록

本研究では、日本語の母語場面と接触場面の会話から見られる話題転換に着目し、使用様相と類型の観点から考察を行った。本研究における課題は、(1)母語話者と学習者の雑談の談話資料から話題転換を取り上げ、出現度を明らかにする。(2)観察された話題転換を類型別に分類し、母語話者と学習者がどのような類型を用い話題展開に繋げているのか傾向を明らかにすることである。 分析の結果、母語話者の話題転換の出現率は11％、学習者は16％を占め、学習者の談話において話題転換が多く行われることがわかった。また、観察された話題転換を類型別に見ると、母語話者は「派生型」が最も多く、続いて「新出型」「前提提示型」の順で現れた一方、学習者は「新出型」が最も多く、続いて「派生型」「再出型」の順で観察された。母語話者の派生型は、曖昧性を用いた「とか」などの表現を用い話題を転換するパターンが多く見られた一方、学習者は新出型が多く、唐突な質問を用い話題を転換するパターンが特徴として見られた。

참고자료

· 없음