독일현대문학에 새겨진 유럽의 자화상(3) - 델리우스의 소설 『중국인들이 뤼겐을 사면 나를 생각해』 (Europäische Selbstbildnisse in der deutschen Gegenwartsliteratur(3) － F. C. Delius: “Wenn die Chinesen Rügen kaufen, denkt an mich”)

서지정보

· 발행기관 : 한국독일현대문학회
· 수록지 정보 : 독일현대문학 / 63호 / 245 ~ 268페이지
· 저자명 : 신성엽

초록

유럽에 신실크로드를 건설 중인 중국에 대한 반감과 이를 가능케 한 유럽의 정치그리고 뤼겐의 상징성을 고찰한 『중국인들이 뤼겐을 사면 나를 생각해』는 독일현대문학의 현재성을 점검케 한다. 소설 제목이 ‘wenn’이라는 조건절로 시작된 배경에는 중국이 뤼겐을 살지 모른다는 위기감을 반영한 화자의 현실적 진단이 들어있다. 델리우스는 63세 언론인을 화자로 설정해 카산드라라는 별칭을 부여하고, 경제와 문학의양 날에서 메르켈 정부와 중국의 대외정책을 비판적으로 점검한다. 이 과정에서 지리문화적 뤼겐이 정치경제적 지표로 해석되고 다시 문화지리적 관점에서 차별적으로고찰된다. 동일 맥락에서 독일 정신을 논할 때 거론되는 프리드리히 회화와 독일 낭만주의·고전주의 자연관은 작가의 논증을 강화하기 위한 부정의 부정으로 활용된다.
카산드라는 독일이 나르시스적 환상에서 깨어나 유럽을 돌보고 글로벌 실무경제에 눈 뜨기를 바란다. 이로써 발트해 연안 호혜주의적 옛 질서 속에서 그가 반어적으로 묘사한 독일적인 것을 수호하고자 한다. 이러한 서사구도는 델리우스 특유의 것으로 독일인의 의식상태를 예리하게 파헤쳤다는 평가를 받는다. 중국인이 뤼겐을 살 것이라는 카산드라의 경고는 현재로선 경보 수준이다. 그러나 소설의 수신자인 레나가 중년에 이르는 시점에 그의 예언적 경고는 실현될지 모를 일이다. 여기 제3제국과는 결이 다른 민족의식과 오랜 기간 중국을 노래했던 유럽의 달라진 인식이 있다.

영어초록

Das Werk “Wenn die Chinesen Rügen kaufen, denkt an mich” thematisiert die Wachsamkeit gegenüber China, das die Neue Seidenstraße in Europa etabliert, sowie die deutsche Politik, die diesen Prozess begleitet, und die Symbolik von Rügen.
Der Roman, der mit der Subjunktion “wenn” beginnt, reflektiert die realistische Diagnose des Erzählers, der ein Gefühl der Bedrohung artikuliert, dass China möglicherweise Rügen erwerben könnte. Der Erzähler wird als 63-jähriger Journalist eingeführt, der unter dem Pseudonym Kassandra agiert und kritisch die Außenpolitik der deutschen Regierung aus wirtschaftlicher und literarischer Perspektive beleuchtet. Die Aussage des Titels wird festgestellt, dass es nur noch eine Frage der Zeit sei, bis die Chinesen Rügen kaufen würden.
Delius betrachtet die geo-kulturelle Bedeutung Rügens als politische und ökonomische Kennzahl und analysiert diese differenziert aus kulturgeografischen Perspektive. In diesem Kontext wird die deutsche Geistesgeschichte, wie sie in der Malerei von Caspar David Friedrich sowie in der deutschen Romantik und Klassik thematisiert wird, als eine Art Negation herangezogen, um Delius’ Argumentation zu untermauern. Kassandra hegt die Hoffnung, dass Deutschland aus seiner narzisstischen Illusion erwacht, sich um Europa kümmert und ein Bewusstsein für die globalen wirtschaftlichen Realitäten entwickelt. Er versucht, den „mühsam“ negierten deutschen Geist in der alten, kooperativen Ordnung an der Ostsee zu bewahren. Als kritischer und erfinderischer Beobachter hat Delius auch in diesem Roman “die Geschichte der deutschen Bewusstseinslagen im 20. und 21.Jahrhundert” erzählt.

참고자료

· 없음