일본식 지명 부여의 경과와 배경 -청주면ㆍ읍을 중심으로 (The Historical Background of the Imposition of Japanese Toponyms - Focusing on Cheongju-MyeonㆍEup)

서지정보

· 발행기관 : 한국지명학회
· 수록지 정보 : 지명학 / 39권 / 143 ~ 186페이지
· 저자명 : 박병철

초록

부산을 비롯한 개항장 도시를 중심으로 유입되기 시작했던 일본인은 1905년 러일전쟁이 일본의 승리로 끝나자 그 수가 늘어나더니 1910년을 전후하여 폭발적으로 증가하였다. 내륙에 위치한 청주도 예외가 아니어서 1919년에 이르러서는 청주면의 일본인 비율이 41%로 40%가 넘는 전국의 8개 도시에 속하였다.
1914년 일제에 의한 행정구역 통폐합과 더불어 충청북도 도청이 위치한 청주면도 행정구역 조정과 함께 일본식 지명이 부여되었다. 일본인 거주가 없었던 ‘문외리’는 후부요소를 ‘-리’로 하였으나 23개 구역 중 21개는 ‘-정’ 또는 ‘-정목’으로 하였다. 그 후 사주면 지역을 2차에 걸쳐 편입할 때와 행정구역을 조정하면서 추가적인 정명 부여와 변경이 있었다.
정명을 부여함에 있어 초기에는 일본 국내의 지명을 이식하는 방식이 일반적이었다. 후대로 오면서 후부요소만을 ‘-리’에서 ‘-정’으로 교체하거나 지형적인 특징을 고려하여 명명하였다. 각 시기별로 부여된 일본식 지명은 조선총독부가 간행한 지도와 지지 관련 자료에 즉각 반영되었다. 이는 당시의 지도 제작이 행정을 비롯한 통치적 목적으로 작성되었음을 의미하는 것이다. 더불어 지명의 유형에 따라 지도에 표기하는 방식을 달리하였으므로 표기만으로도 일본식 지명과 조선식 지명을 판별할 수 있다.
광복 후 일본식 지명 청산이 이루어졌는데 후부요소의 경우 ‘-통’은 ‘-로’로, ‘-정목’은 ‘-가’로 개정하였으며 ‘-정’은 ‘-동’으로 전환하였다. 전부요소 개정은 세 유형으로 정리할 수 있는데 ①본래의 형태로 복원, ②새로운 형태로 개정, ③후부요소만 ‘동’으로 개정 등이 그것이다.

영어초록

The number of Japanese settlers, who began to come to Busan and other open port area, increased when the Russo-Japanese War ended with Japan’s victory in 1905, and exploded around 1910. Cheongju-myeon, located inland, was no exception. By 1919, with 41% of its residents being Japanese, it became one of the eight cities of Korea in which more than 40% of entire citizens were Japanese colonizers.
In 1914, along with the rearrangement of administrative districts by Japanese imperialism, the Japanese-style place names were imposed along with the adjustment of the administrative district of Cheongju-myeon, the provincial capital of Chungcheongbuk-do. Munoe-ri, where there were no Japanese residents, used the rear part element as ‘-ri리’, but 21 out of 23 areas were renamed as ‘-jeong정’ or ‘-jeongmok정목’. After that, when the Saju-myeon was incorporated twice and with the readjustment of administrative districts, additional areas were renamed as ‘-jeong정’ or ‘-jeongmok정목’.
Initially, it was common to transplant Japanese toponyms and replace native Korean place names. But later, only the rear part element was renamed from ‘-ri리’ to ‘jeong정’ or named in consideration of its geographical features. Japanese-style place names given for each period were immediately registered in maps and books of geography published by the Japanese Government-General of Korea. This means that the map production at the time was created for governing purposes, including administration. In addition, since the method of transcription on the map was different depending on the type of place name, it is possible to distinguish Japanese-style toponyms and Joseon-style toponyms only by examining its transcription.
After liberation, Japanese-style place names were liquidated. In the case of the rear part element, ‘-tong통’ was renamed to ‘-ro로’ and ‘-jeongmok정목’ was changed to ‘-ga가’ and ‘-jeong정’ was converted to ‘-dong동’. The revision of front part element can be categorized into three types: ① restoration to the original form, ② revision to a new form, and ③ change of the rear part element to ‘dong동’

참고자료

· 없음