숄롬 알레이헴의 『메나헴 멘들』 : 러시아 유대인의 초상(肖像) (Menahem Mendel by Sholom Aleichem : Portrait of Russian Jews)

서지정보

· 발행기관 : 한국노어노문학회
· 수록지 정보 : 노어노문학 / 33권 / 1호 / 223 ~ 254페이지
· 저자명 : 이은경

초록

본 논문은 숄롬 알레이헴의『메나헴 멘들』(1892-1903)에 나타난 제정 러시아 말기 유대인의 모습과 삶을 살펴보았다. 『메나헴 멘들』은 숄롬 알레이헴의 자전적 소설로, 일견 유머와 재치가 가득한 작품으로 보이나, 그 이면에는 제정 러시아 시기 유대인의 현실에 대한 폭로가 드러난다. 슈테틀 출신의 메나헴 멘들은 큰돈을 벌기 위해 대도시에서 온갖 일을 시도하나 연신 미숙하고 어리석은 행동을 보이며 번번이 실패한다. 이로써 당시의 시대적, 사회적 특별함 속에서 탄생된 뜨내기 유형이 조명된다. 메나헴 멘들은 운수 나쁜 인간이란 뜻의 ‘슐레밀’과 공기처럼 스며드는 절박함을 지닌 ‘루프트멘슈’가 될 수밖에 없었던 러시아 유대인의 전형이다. 동시대의 모든 비극과 삶의 조건이 어리석고 풍자적인 것처럼 메나헴 멘들의 형상은 희화되고 있다.
서간체로 이뤄진 『메나헴 멘들』의 서술 구조는 슈테틀 안팎의 삶의 차이로 인해 벌어지는 서로 간의 불이해를 강조한다. 각기 떠드는 소리와 좌충우돌하는 코믹함 속에서 탄압과 박해, 거주제한, 경제활동과 반복되는 실패 등 러시아 유대인이 짊어진 운명의 고리에 대한 논의가 펼쳐진다. 이러한 인물 간의 그리고 상황 간의 간극에서 발생하는 아이러니는 유대적 유머의 세계로 안내한다. 숄롬 알레이헴은 재기발랄한 유머로 서글픈 현실과 태생적 한계로 인한 러시아 유대인의 아픔을 상쇄시킨다.

영어초록

This paper examines the appearance and life of Jews in Late Imperial Russia in “Menahem Mendel” by Sholom Aleichem. Menahem Mendel is an autobiographical novel written by Scholom Aleichem, which at first glance seems to be full of humor and wit, but behind the story it reveals the reality of Jews in Imperial Russia. In his work Scholom Aleichem presented a type of ‘Schlemihl’, which means an unlucky man. Facing the outside world after leaving his hometown Menahem Mendel constantly behaves in a immature and foolish manner. After encounter with the splendor in a big city, Menahem Mendel awakes to a life of chasing money. Although he makes every efforts to earn a fortune, he always fails, and his wife blaming her husband, urges him to return home quickly. Menahem Mendel had no choice but to fail. Because Jews cannot guarantee their success in the outside world away from the Shtetl. A Lutfmensch such as Menahem Mendel came to be created in this particular circumstance connected with specific period of time and society. “Menahem Mendle” written in an epistolary format frankly expressing inner feelings of these two peoples contrast the inside and the outside of the Shtetl. Letters exchanged between these two characters serve as a simple chat making communication impossible rather than a mutual understanding between the sender and the receiver. Also in reality Menahem Mendel gets through his life which is different from what he had dreamed about. The irony arising from the gap between these characters and situations guides us to the world of Jewish Humor.

참고자료

· 없음