충남 논산 지역어 담화표지 ‘머’의 기능과 분포 (Functions and Distribution of Discourse Marker ‘mwo’ in Dialect of Nonsan in Chungnam)

서지정보

· 발행기관 : 한국방언학회
· 수록지 정보 : 방언학 / 30호 / 273 ~ 294페이지
· 저자명 : 염종진

초록

논산 지역어 담화표지 ‘머’의 ‘강조’ 기능은 화자가 자신이 말하고자 하는 내용 전체 또는 ‘머’의 선․후행 성분을 강조하여 말하고자 할 때 사용된다. 그리고 ‘머’가 ‘인자’와 함께 사용되는 경우 ‘인자’의 영향으로 ‘머’의 후행 성분이 강조된다. 담화표지 ‘머’가 ‘비단정’ 기능으로 사용될 경우 발화 중에 실현되는 경우와 발화 말에 실현되는 경우로 나뉜다. 발화 중에 ‘머’가 ‘비단정’ 기능으로 사용될 경우, 화자가 발화 내용에 대하여 불확실하거나 분명하게 말하기 곤란한 상황에서 사용된다. 발화 말에 ‘머’가 ‘비단정’ 기능으로 사용될 경우, 화자가 말하고자 하는 내용을 끝까지 정확하게 전달하지 못하고 얼버무리는 태도로 발화를 끝맺을 때 사용된다. 담화표지 ‘머’의 ‘발언권 유지’ 기능은 화자가 청자에게 자신이 발화를 계속 유지할 것이라는 신호를 줄 때, 혹은 화자가 후행 발화를 이어나가기 전 생각할 시간을 벌 때 사용된다. ‘머’가 ‘발언권 유지’ 기능으로 사용되는 경우, 한 발화 내에서 ‘머’가 2회 이상 실현되는 경우가 자주 나타난다. 담화표지 ‘머’의 ‘평가 절하’ 기능은 화자가 자신이 말하고자 하는 내용에 대하여 대수롭지 않게 생각하는 경우, 또는 발화 내용에 대해 부정적인 태도를 나타낼 경우 사용된다. 이 기능에서 중앙어의 경우 ‘뭐’가 주로 발화 말에 실현되나, 논산 지역어의 경우 ‘머’가 주로 발화 중에 실현된다.

영어초록

First, when Nonsan discourse marker(hereafter DM) ‘mwo’ is realized in the medial position of utterence in the function of non-conclusion, the DM is usually used when the speaker cannot say the topic in definite manner. When the DM ‘mwo’ is realized in the final position in the same function, the DM is usually used when the speaker cannot speak in definite manner or he/she equivocates. Second, when Nonsan DM ‘mwo’ is realized in the function of focus, the DM focuses on the prior uttereance component or the following utterance component. Also, when the DM is used with the DM ‘inja’ in the same function, the DM ‘mwo’ focuses on the following uttereance component with the effect of the DM ‘inja.’ Third, the DM ‘mwo’ is usually realized more than twice in an utterance when the DM is used in the function of utterance maintenance. Fourth, when the DM ‘mwo’ is used in the function of devaluation, the DM is usually realized in the medial position of an utterance while the DM is usually realized in the final position in the same function in standard language. Fifth, the Nonsan DM ‘mwo’ is usually realized in the final position of an utterance in the function of emphasis while the DM is usually realized in the medial position in the same function in standard language.

참고자료

· 없음