‘突然VP’, ‘忽然VP’, ‘猛然VP’, ‘骤然VP’의 공기어휘 분석 ― 공기구문 분석 접근법 (Corpus-based Analysis on the Collexemes of ‘Turan+VP’, ‘Huran+VP’, ‘Mengran+VP’, and ‘Zhouran+VP’ ― Collostructional analysis approach)

서지정보

· 발행기관 : 한국중어중문학회
· 수록지 정보 : 중어중문학 / 94호 / 243 ~ 280페이지
· 저자명 : 이은경

초록

본고는 ‘공기구문 분석(Collostructional analysis) 접근법’ 중 ‘다중 구별적 공기어휘 분석 절차를 통해 유의적 구문 ‘突然VP’, ‘忽然VP’, ‘猛然VP’, ‘骤然VP’의 공기어휘를 분석하고 차이를 정리하였다. 코퍼스를 적절히 선택하고 조정하여 방법론을 정확히 구현하였으며 구문의 특정 문법적 위치(slot)에 출현하는 공기어휘들과 구문과의 연관성 정량화가 어떤 어휘들이 해당 구문과 강한 공기 관계에 있는지 파악하고 차이를 밝히는데 원시 빈도보다 더 효과적일 수 있다는 것을 보여주었다. 분석 결과 각 구문과 공기하는 어휘 부류의 의미적 속성은 다음과 같다.
‘突然VP’는 물리적 사고의 발생과 출현, 없어지거나 중지되는 사건, 그리고 사망, 병, 사고 등 유생성 경험주의 부정적인 사건 발생과 관련되어 ‘슬픔’이나 ‘심리적 충격’을 야기하는 부정적인 사건들이며 또한 위험한 사건 또는 부정적인 사건의 피해를 의미하는 추상 동사들과 강하게 공기한다.
‘忽然VP’는 대부분 인지적 지각 동사와 인식 동사들과 다양한 감정 동사, 표정 동사, 그리고 말하거나 질문하거나 이해하는 등의 의사소통 동사들 등을 강하게 선호한다.
‘猛然VP’는 ‘깨달음’과 같은 경험주의 인지적 각성 동사와 행위주의 구체적 신체 동작, 물리적 행위의 부정적 결과를 의미하는 동사들을 강하게 선호한다. 마지막으로 ‘骤然VP’는 수량, 수치, 속도, 온도 등의 ‘하락’, ‘증가’, ‘상승’, ‘감소’, 정도의 ‘격화’ 등을 나타내는 동사 부류와 함께 청각적 자극과 관련된 동사, 그리고 수축, 응축 등 물리적 속성의 변화를 나타내는 부류를 강하게 선호한다.
본고는 탐색적 통계 분석인 대응 분석과 계층적 집적 군집 분석을 통해 구문과 공기어휘의 연관성을 시각화하고 유의 구문 내부의 유의성 관계를 경험적으로 확인할 수 있었다. 이러한 연구는 또한 각 구문과 더욱 관습적으로 사용되는 고착화 단위를 제안함과 동시에 비전형적인 생소한 단위까지 제안함으로써 학습과 교육에 실용적인 도움을 줄 수 있다.

영어초록

This paper analyzes the collostructional collexemes of the semantic constructions '突然VP', '忽然VP', '猛然VP', and '骤然VP' using 'multiple distinctive collexeme analysis procedures' among the 'Collostructional analysis approaches'. And through this, differences between the four constructions were discussed.
Through the overall logic of the methodology, quantification of the relationship between collexemes that appear in specific grammatical positions (slots) of a phrase and the phrase can identify which collexemes have a strong co-occurrence relation with the constructions and reveal differences, which is more useful than the raw frequency. It has been shown that it can be more effective.
In addition, through correspondence analysis and hierarchical agglomerative cluster analysis, which are exploratory statistical analyses, we were able to visualize the relationship between phrases and air vocabulary and empirically confirm the significance relationship within significant collexems.

참고자료

· 없음