조함미(曹涵美)가 그린 『금병매화집』(金甁梅畵集)의 심리 표현 연구 (A Study on the Psychological Expressions of “Illustrations of Jin Ping Mei” Drawn by Cao Hanmei)

서지정보

· 발행기관 : 중국문화연구학회
· 수록지 정보 : 중국문화연구 / 46호 / 33 ~ 56페이지
· 저자명 : 서성, 강희안

초록

조함미가 그린 <금병매화집> 500폭은 중국의 고전소설 <금병매>를 그린 뛰어난 성취로, 특히 인물과 독자의 심리적인 측면을 잘 표현했다는 점에서 높은 가치를 지닌다. 인물의 얼굴과 건물 등은 전통적인 묘사를 채용하였지만, 형상부터 공간 구성에 이르기까지 여러 방면에서 새로운 시도를 하여 독특하고 창조적인 화면을 구축하였다. 이에 화집은 충분히 분석할 가치가 있다고 보았다. 특히 화가가 소설을 어떻게 해석하였느냐 라는 점에 있어서 무엇보다도 다른 그림에서 보기 드문 심리적인 묘사에 뛰어났다는 사실을 확인하였다.
시각의 기본 요소인 선과 형태의 측면에서 보면, 화가는 몸매를 드러내는 옷으로 소설 속 인물의 심리와 그림을 보는 독자의 심리를 동시에 직각적으로 표현했으며, 전족을 통해 전통적인 미감과 이상 심리를 나타내었다. 이러한 가운데 직선을 많이 사용하여 화면을 절제된 구조가 되도록 만들었다.
화가의 공간에 대한 이해도 심리적이고 독특하다. 극단적인 원근감으로 불안정한 심리를 이끌어 내었으며, 때로 인물과 인물을 가까이 근접시키고 장면을 클로즈업시켜 독자가 장면의 한가운데로 들어선 듯한 감각을 불러일으켰다. 또 대목의 시작과 끝에서 공중에서 내려다보는 평면도를 채용하여, 다양한 공간들이 포착되도록 하였다.
무엇보다도 화가의 시선을 인물의 무릎 높이에서 바라보는 시각을 채용한 결과인물을 무대 위에 올려놓는 듯한 효과와 함께 여성 인물을 엿보는 이상 심리를 나타내는 데 효과적이었다. 이는 소설 『금병매』가 지닌 소설적 특징을 잘 해석한 인식의 소산으로 보인다.
엿보기와 엿듣기는 소설에서 특히 많이 나타나는데 그림에서도 시녀나 시동이 이를 듣거나 보게 하여, 그들의 심리를 독자에게 전하도록 했으며, 보는 사람과 보이는 사람을 번갈아 그려 양측의 심리를 갖게 하였으며, 음각화 기법으로 엿보기 심리와 긴장감을 나타내었다.
고전소설을 그린 삽화와 그림에서 심리적 표현은 비록 있다고 해도 매우 드물었다. 그것은 소설 내용이 『금병매』처럼 복잡한 심리를 나타내지 않았고, 설령 그러한 설정이 부분적으로 있다고 해도 전통적인 선묘와 공간처리를 따랐기에 부분적인 효과밖에 나타낼 수밖에 없었다. 그러나 조함미는 그림의 기본 요소인 선, 면, 공간, 투시법, 시선 등에서 전혀 새로운 시도를 하였고, 이를 통해 화가만의 독자적인 시각 세계를 구축할 수 있었다. 이러한 전면적인 시도로 『금병매』는 전에 없는 새롭고 창조적인 공간에서 시각적으로 재해석되었다는 사실이 확인된다. 이러한 점들을 보면 『금병매화집』은 가히 소설을 시각화한 그림 가운데 전례 없는 값진 성취라 여겨진다.

영어초록

The 500 pieces of Illustrations of Jin Ping Mei(金甁梅畫集) drawn by Cao Hanmei(曹涵美), in the outstanding achievements of the Chinese classic novel Jin Ping Mei(金甁梅), are especially expressed in terms of the psychological aspects of people and readers, with high added value. People's faces and buildings used traditional depictions, but in many ways, from shapes to spatial composition, he made new attempts to build unique and creative screens. We saw this book as well worth analyzing. Above all, it was confirmed that the artist was superior in psychological expression(心理表現), which is unusual in other figures, especially in terms of how the painter interpreted the novel.
Looking at the linear aspect, which is the basic element of vision, the painter expresses the psychology of the person in the novel and the psychology of the reader who sees the image in exposed clothes, and at the same time, directly expresses foot-binding(纏足). The traditional tastes and abnormal psychology were shown.
The painter's understanding of the space is also psychologically unique. Unstable psychology is drawn to the extreme perspective, and sometimes people are brought close to each other and the scene is brought up close, creating a feeling that the reader is in the middle of the scene.
Above all, by adopting the viewpoint of looking at the painter's line of sight from the height of the person's knee, he showed more psychology than looking at a female person who had the effect of putting the person on the stage. This seems to be a good interpretation of features of the novel Jin Ping Mei.
Peeping and eavesdropping are novels, maidens and boots listen and see this, convey their psychology to the reader, have the psychology on both sides by alternately depicting the viewer and the person who sees, and psychology and tension were shown by engrave drawing technique.
Psychological expressions in illustrations depicting classic novels were very rare, if any. However, it have made a completely new attempt on the Cao Hanmei&rsquo;s picture, such as lines, planes, spaces, perspectives, and lines of sight. All these attempts reveal that Jin Ping Mei has been visually reinterpreted in a new and unprecedented creative space. In view of these points, Illustrations of Jin Ping Mei can be an unprecedented achievement in the visualization of novels.

참고자료

· 없음