제주 방언의 인용 구문과 매개변항 (Quotations in Jeju Korean and their Parametric Variation)

서지정보

· 발행기관 : 한글학회
· 수록지 정보 : 한글 / 80권 / 4호 / 745 ~ 792페이지
· 저자명 : 김지홍

초록

이 글에서는 1980년대 제주 방언의 채록 자료에서 관찰되는 인용 구문과 유사 구문들을 놓고서 담화 전개의 토대 위에서 일관된 해석이 이뤄짐을 보여 주고자 하였다. 형태소 분석에서 ‘-이엔 말#ᄒᆞ다’의 형상을 지닌 구문과 ‘-고 말하다’의 형상을 지닌 구문이 관찰되었는데, 각각 계사의 속성에 근거하여 내포 의미를 가리키는 간접 인용으로, 묘사동사의 속성에 근거하여 외연 의미를 가리키는 직접 인용으로 상정할 수 있었다. 동시에 변동이 관찰되는 두 구문이 격식성ㆍ공식성을 반영하는 말투 변이일 가능성을 추구하였다.
직접 인용이든 간접 인용이든 간에 의성어ㆍ의태어를 비롯, 본디 발화의 억양을 담고 있는 사례에서부터 시작하여, 강조 구문을 거쳐, 자기 자신의 마음속 생각을 표현하거나 남의 마음가짐이나 의도까지 간접 증거로써 추정하는 경우에도 인용 구문 형식이 그대로 쓰였다. 이를 해석하기 위하여 밑바닥에서 작동하는 담화 전개 전략을 상정함으로써, 여러 가지 거시구조를 드러내기 위하여 인용 구문이든 유사 구문이든 서로 공모해야 함을 지적했고, 이런 측면에서 전형적 인용 구문의 확장이 불가피함을 설명할 수 있었다.

영어초록

Folk narrative scripts, compiled in the early 1980s, exhibit the two quotation forms used in Jeju Korean: direct quotation, denoted by “–ko hɔta,” and also used in standard Korean, and indirect quotation, denoted by “-yen mal # hɔta.” The latter form should be represented as the conjugation of the copula “ita” followed by the adjectival ending “-n” to modify the following head noun, “mal” or speech. In part, these forms maintain a register variation that can be adjusted according to the listener’s social status, but such adjustment was not particularly consistent. They also extend their function to include unquoted speech, such as expressions of emphasis, the speaker’s internally oriented thoughts, and conjecture about the listener’s intentions. The functional expansion of this form can be explained in terms of an overall discoursal macrostructure that creates justifications to focus the listener’s attention.

참고자료

· 없음