탄도체 재 정의를 통한 포르투갈어 전치사 de의 의미망 해석 (Redefinition of the projector for semantic network of Portuguese Preposition DE)

서지정보

· 발행기관 : 한국 포르투갈-브라질 학회
· 수록지 정보 : 포르투갈-브라질 연구 / 19권 / 2호 / 67 ~ 92페이지
· 저자명 : 이승용

초록

전치사는 그 자체가 다의적인데 이러한 다의성이 전치사 연구를 어렵게 하는 요인으로 작용하고 있다. 포르투갈어 전치사 de에 관한 연구 또한 이런 다의적 성격과 더불어 서로 상반되는 의미를 포함하고 있어 지금까지 많이 이루어지고 있지 않다. 본 연구는 전치사 de의 다양한 의미가 인지언어학의 틀 안에서 공간인식을 개념화한 하나의 원형영상도식으로부터 확장될 수 있다고 주장하고 있다. 선행연구는 이 전치사의 다의성을 설명하지 못하거나 일부 의미를 확장하는데 있어 개연성이 부족해 보인다. 본 연구에 다르면 특히 의미확장에 문제가 있는 이유가 탄도체를 직관과 다르게 현저성이라는 개념을 통해 부적절하게 선택하기 때문이다. 본 연구에서는 지표와 탄도체간의 직관적인 의미의 상관관계를 탄도체는 전치사를 “최소한의 c-command”한다고 정의하고 있다. 이 새로운 정의는 명사뿐만 아니라 동사가 탄도체가 될 수 있도록 해주며 무엇보다도 지표와의 직관적인 의미적 연관성을 잘 유지할 수 있도록 해준다. 탄도체 설정에 대한 본 연구의 새로운 규칙은 그동안 술어구문에서 탄도체 설정의 부자연스로움과 의미적 연관성이 없다는 어려움을 극복하고 하나의 원형영상도식으로부터 모든 의미를 확장할 수 있도록 해주고 있다.

영어초록

Prepositions are, per se, polysemous. This polysemic character is the principal reason that makes studies of prepositions difficult. Little has been done about the Portuguese preposition de just because of this polysemic property that has not only various meanings but incompatible meanings. This study proposes that all polysemic meanings of de can be derived from the one core image schema conceptualized according to the spatial cognition in the framework of Cognitive Linguistics. Previous works with a similar approach have the limit of not being able to derive all meanings coherently. According to this study, this comes, mainly, from the absence of the concrete selection rule for a trajector. So far, a trajector has been implicitly recognized as the most prominent. This, however, hinders locating the proper trajector semantically related to the landmark, especially in the predicate structure. As syntax is a layer projected in the line with semantic properties of each lexical item, the deep structure is the one that can show the relation of meanings or semantic dependency in hierarchized form. To locate a trajectory properly with semantic coherence not by intuitive but by logic, this study formulates a rule in terms of formal syntax. The newly formulated rule allows not only nouns but also verbs may be trajectors vis-à-vis landmarks. Designating a verb as a trajector in a predicate construction is more plausible and more natural in the semantic and syntactic aspects. It is believed that all meanings of Portuguese preposition de can be derived from the core image schema with the newly formulated trajector selection rule suggested in this study.

참고자료

· 없음