「願う」 「望む」의 콜로케이션 분석 (An Analysis of 「NEGAU」 and 「NOZOMU」)

서지정보

· 발행기관 : 동아시아일본학회
· 수록지 정보 : 일본문화연구 / 74호 / 91 ~ 108페이지
· 저자명 : 박노순

초록

현대일본어에는 많은 유의어가 존재하는데 각각의 단어별로 차별되는 의미적 특징이 있다. 본고는 많은 유의어 중에서도 일본어능력시험 출제어휘에서 고빈도로 사용되는 「願う」와 「望む」를 분석대상으로 삼았다. 분석 방법은 일본인 모어화자의 언어사용실태를 바탕으로 특징을 추출하기 위하여 대규모 균형 코퍼스인 BCCWJ를 활용하였다. 먼저 코퍼스에서 「願う」와 「望む」의 개별 빈도를 추출한 결과 「願う」의 출현 빈도가 「望む」의 출현 빈도보다 4배 이상 높게 나타났다. 이 결과는 「願う」가 「望む」보다 일상생활에 주로 사용되는 일반성이 높은 단어라고 할 수 있을 것이다. 일반적으로 단어는 다른 단어와 함께 문장을 이루기 때문에 주로 함께 출현하는 단어(콜로케이션)를 추출하여 의미적 특징을 분석하였다. 먼저 「명사＋조사＋願う/望む」 형태의 콜로케이션을 추출하여 주로 함께 출현하는 명사와 조사의 항목을 추출한 결과 「ことを願う」 「ことを望む」로 출현하는 경우가 가장 많았다. 그러나 빈도가 높은 콜로케이션이 결합 강도도 높은 콜로케이션이라고 단정지을 수는 없으므로 통계값을 이용하여 특징적인 콜로케이션을 추출하였다. 그리고 코퍼스를 구성하는 각 장르에 따른 차이를 살펴본 후, 콜로케이션을 이루는 명사의 의미 분야를 살펴보았다.

영어초록

In the modern Japanese language, there are lots of synonyms, with its semantic characteristics differentiated of each word. This research was made for 「NEGAU」 와 「NOZOMU」 that, being highly used in the Japanese language ability test of many synonyms, had almost no previous research so far. For its analysis, we used BCCWJ, the large balance corpus, to extract the characteristics on the basis of Japanese native speaker's language use status. First of all, as a result of extracting the personal frequency of 「NEGAU」 and 「NOZOMU」 in corpus, the appearance frequency of 「NEGAU」 had 4 times as high as that of 「NOZOMU」. With this result, we can say that 「NEGAU」 is a highly generalized word that is used mainly in daily life more than 「NOZOMU」. First of all, we extracted the collocation of 「Noun＋Postposition＋NEGAU/NOZOMU」 type and the main noun and postposition appeared together, therefore there were more cases appeared with 「Noun＋Postposition＋NEGAU」 「Noun＋Postposition＋NOZOMU」. However, we cannot say that the highly frequent collocation has even the higher bonding strength so we extracted the characteristic collocation with statistical value. And after observing the difference of each genre(register) that constitutes the corpus, we looked into the semantic area of noun that constitutes the collocation.

참고자료

· 없음