칠십인역 성경 연구와 우리말 번역의 필요성에 대한 재고 - 여호수아 4장 본문의 역사(Textual History) 연구를 중심으로 (Reconsideration on the Necessity of Septuagint Translation and Its Further Study: Research on the Textual History of Joshua 4)

서지정보

· 발행기관 : 장로회신학대학교 장로회신학대학교
· 수록지 정보 : 장신논단 / 39호 / 35 ~ 60페이지
· 저자명 : 이은우

초록

히브리어 성경의 헬라어 번역은 서양 문화 뿐 아니라 인류 문화와 역사의 발전에 놀라운 변화를 일으킨 위대한 작업이었으며, 교회의 역사에서도 빼놓을 수 없는 중요한 역할을 했다. 그럼에도, 칠십인역 성경은 교회에서 사용된 성경이라 하여 오히려 홀대받았다 할 수 있다. 그러나 사해사본의 발견 이후 칠십인역 성경의가치는 새롭게 인식되고 있다.
따라서, 이 연구의 목적은 구약 성경에 나타나는 가장 복잡한 본문 중 하나인여호수아 4장의 MT와 LXX 본문의 비교 연구를 통해 칠십인역 연구의 타당성과필요성을 재고해 보는 것이다. 이를 위해 필자는 주요 칠십인역 편집본들 [마르골리스(M.L.Margolis), 랄프스(A. Ralfs), 올드(A.G. Auld)]의 차이들에 주목하며, 칠십인역 역본을 재구성하고, 칠십인역의 히브리어 대본 (Vorlage)을 재구성(retrovert)한다. 재구성된 히브리어 대본과 MT 본문을 비교하며, MT와 LXX의 차이를 분석하고, 이러한 차이들의 원인을 조사한다.
이 연구를 통해 필자는 더 짧은 칠십인역이 마소라 성경보다 더 오랜 증언일가능성을 제기하며, MT가 LXX보다 더 발전되고, 신학화된 본문일 가능성을 제기한다. 그러나 필자는 어떤 성급한 결론을 내리지는 않는다. 단지 칠십인역 헬라어성경 연구의 필요성을 강조하며, 그것이 성경 본문과 문서의 역사(Textual-literary history)를 올바르게 이해하는 길이며, 기독교의 오랜 성경 주석의 역사를 회복하는길일 뿐 아니라, 그를 통해 인류 문화와 역사의 발전 과정을 되돌아 보고 재발굴하는 중요한 길이 열리게 될 것임을 강조한다.

영어초록

There are a lot of differences between the MT and the LXX in Joshua 4. In addition,these differences were not caused by error, misunderstanding or exegetical and theological improvement of the LXX scribe or copyist. Rather, the text-critical study of Joshua 4 shows that the shorter Greek is an earlier and better witness than the MT is. The large number of pluses in MT-Joshua 4 is one of the strongest pieces of evidence which supports this argument. Therefore, the purpose of this study is to investigate the differences between MT and LXX of Joshua 4 through text critical analysis and examine the limitations of reading only from the final shape text of MT.
First, the author tries to note differences between the major Greek editions (Margolis,Rahlfs, and Auld) and retroverts Hebrew Vorlage of LXX. Second, through text criticism,he analyses the differences between MT and LXX, and investigates the causes of these differences. Finally, the autoro stresses the necessity of LXX translation and its further study.
Key Words

참고자료

· 없음