영어권 한국어 학습자를 위한 한국어와 영어의 속격관계절 대조 - 한영 병렬 말뭉치를 통해 - (Comparison of genitive relative clauses between Korean and English for English-speaking Korean learners - Through Korean-English parallel corpora -)

서지정보

· 발행기관 : 민족어문학회
· 수록지 정보 : 어문논집 / 102호 / 355 ~ 376페이지
· 저자명 : 최은지

초록

본 연구에서는 한영 말뭉치에서 한국어의 속격관계절이 영어로 어떻게 대응되는지를 살펴보았다. 이를 위해 한영 병렬 말뭉치의 한국어 문장에서 관형사형 전성어미가 포함된 47,000개의 사례를 분석하여 1,462개의 속격관계절을 추출하였으며, 그에 병렬된 영어 문장을 대조하였다. 대조 분석 결과 한국어의 속격관계절이 영어에서도 속격관계절로 대응되는 경우는 6.5%에 불과했는데, 이는 한국어의 속격관계절이 영어에서 다른 방식으로 해석될 수 있는 여지가 더 높다는 것을 보여주었다. 이외의 사례는 한국어의 속격관계절이 영어의 여타 관계절로 대응되는 경우, 형용사, 명사, 명사구를 통한 선행 수식의 형식으로 대응되는 경우, with나 of, from과 같은 전치사를 통해 ‘명사+전치사’와 대응되는 경우가 있었다. 한국어의 속격관계절이 영어에서 관계절로 대응되는 경우 중에는 주격관계절에 대응되는 경우가 가장 많았는데, 이는 속격관계절의 핵명사가 주제어로서 해석되는 경향이 강함을 보여주는 것이다. 이 연구는 영어권 한국어 학습자 또는 영어를 매개로 한국어를 배우는 학습자들이 한국어 속격관계절을 이해하는 데에 도움을 줄 수 있을 것이다.

영어초록

In this study, we examined how Korean genitive relative clauses correspond to English in the Korean-English parallel corpus. For this purpose, 47,000 cases containing infinitive preverbal endings were analyzed in Korean sentences from the Korean-English Parallel Corpus, 1,462 genitive relative clauses were extracted, and the parallel English sentences were compared. As a result of the contrast analysis, only 6.5% of Korean genitive relative clauses corresponded to genitive relative clauses in English, which showed that Korean genitive relative clauses have more room to be interpreted in different ways in English. Other cases include cases where genitive relative clauses in Korean correspond to other relative clauses in English, cases where they correspond in the form of preceding modifiers through adjectives, nouns, and noun phrases, and ‘noun + preposition’ through prepositions such as with, of, and from. Among the cases where Korean genitive relative clauses correspond to relative clauses in English, most cases correspond to subject relative clauses in English, which shows that the nuclear noun of a genitive relative clause has a strong tendency to be interpreted as a topic subject. This study can help English-speaking Korean learners or learners learning Korean through English understand Korean genitive relative clauses.

참고자료

· 없음