중고한음 성조와 『여씨향약언해』에 나타난 우리말 한자 형태소 성조의 비교 (A Comparison of Correspondence Relation between Tones of Medieval Chinese Characters and Side-dot Representations of Chinese Characters in Yeo-ssi-hyang-yak-eon-hai)

서지정보

· 발행기관 : 한글학회
· 수록지 정보 : 한글 / 306호 / 5 ~ 49페이지
· 저자명 : 김세진

초록

이 연구에서는 (평성(◱), 상성(◰), 거성(◳), 입성(◲)으로 표시된) 중고한음 4성과 방점(평성(□), 상성(:□), 거성(·□))으로 표시된 16세기초의 문헌인 <여씨향약언해>의 한자 형태소 성조를 대조하여 그 자료를 제시하고, 전자에서 후자로의 반영 정도를 계량적으로 분석했다. 중고한음을 기준으로 하면 평성(◱) 90자, 상성(◰) 48자, 거성(◳) 83자, 입성(◲) 65자, 복수 성조(입성자 제외) 42자, 모두 328자이다. 복수 성조를 제외한 286자의 계량적인 관계는 중고한음 평성(◱)의 경우 90자 중에서 85자(94.44%)가 평성(□)으로 반영되었고, 입성(◲)의 경우 65자 중에서 61자(92.32%)가 거성(·□)으로 반영되었으며, 상성(◰)의 경우 48자 중에서 23.5자(48.96%)가 상성(:□)으로 반영되고, 중고한음 거성(◳)의 경우 83자 중에서 26.5자(31.93%)가 거성(·□)으로 반영되었다. 이러한 반영 결과는 중고한음 평성(◱)과 입성(◲)이 『여씨향약언해』의 한자 형태소 성조에 대단히 높은 정도의 규칙성을 가지고 균형적으로 반영되는 데 비해 중고한음 상성(◰)과 거성(◳)의 반영은 심한 불균형 상태에 있음을 보여준다.
그러나 중고한음 상성(◰)과 거성(◳)은 우리 한자음에 반영될 때, 차별성이 없다는 것이 『동국정운(서)』에서부터 알려져 있으므로 중고한음을 평성(□)과 측성으로 상위 분류하고, 측성을 입성측성(◲)과 비입성측성으로 나누며, 비입성측성을 상성(◰)과 거성(◳)으로 나누면 상위 분류에서 불균형이 해소됨을 증명하였다.

영어초록

I have showed how Medieval Chinese four tones－ping tone, shang tone, qu tone, and ru tone－are reflected into Korean three tones－even, rising, and high-level－in 328 Chinese characters of Beon-yeok-so-hak quantitatively in this paper.
About 85(94.44%) of 90 Medieval Chinese ping tone characters were reflected in even tone in Korean. And about 61(92.32%) of 65 Medieval Chinese ru tone characters were reflected in high-level tone in Korean. By contrast about 23.5(48.96%) of 48 shang tone characters were reflected in rising tone, and 38.3(33.89%), in high-level tone. About 26.5 (31.93%) of 83 qu tone characters were reflected in high- level tone, and rising tone, and in rising tone, 43.51(52.41%).
High degree of reflection of Medieval Chinese ping tone and ru tone and low degree of reflection of shang tone and qu tone show us asymmetric figure. I think there are two major cause about such asymmetries. Firstly, in the adaptation period of Chinese characters into Sino-Korean characters tone system, indispensable separation between ping tone and the other three tones for Chinese poetry work demanded the ruling-upper-caste persistently memorizing ping tone characters. Secondly, the syllable with final /p/, /l/, or /k/ in the Korean reading of Chines characters reflected the ru tone of Chinese. Therefore they were able to obtain excellent results in reflecting Chinese ru tone into Korean high-level tone with little effort.
As the separation between shang tone and qu tone was not demanded, the ruling-upper-caste neglected it. Therefore, they were unsuccessful in memorizing shang tone and qu tone. The separation between shang tones and qu tones in Sino-Korean characters was performed to natural process in history of Korean language.

참고자료

· 없음