시선의 교차와 다른 목소리로 말하기 - 김채원 소설에 나타난 여성 산책자 연구 (The Crossed Gaze and Speaking in a Different Voice - A Study on the Flâneuse in Kim Chaewon’s Short Stories)

서지정보

· 발행기관 : 상허학회
· 수록지 정보 : 상허학보 / 71권 / 193 ~ 226페이지
· 저자명 : 노민혜

초록

이 글은 1970년대 도시 모더니티와의 상호작용 속에서 이루어지는 여성 주체화의 미학적 형식들을 탐구하는 시론으로 김채원의 초기 소설에 주목한다. 이를 위하여 동경을 배경으로 한 등단작들과 서울을 배경으로 한 등단 초기 단편소설들을 대상으로 여성 산책자(flâneuse) 개념을 활용하여 1970년대 소설 속 여성 주체화 양상을 분석하였다. 대도시 동경에서의 산책은 여성 산책자로 하여금 자기를 응시하는 시선을 획득하게 하지만, 이국도시 동경에서 주변부 이방인의 위치에 있는 여성 인물들의 응시는 여성을 타자화하는 남성들의 시선에 가로막혀 여성을 시선의 주체로 서지 못하게 만든다. 한편, 서울을 배경으로 한 김채원 소설 속 여성 산책자는 자본의 논리에 포섭되어 상품에 매혹되는 소비자이기를 거부하면서 미적 주체로서 자리매김하고자 하는 욕망을 드러내 보인다. 시인을 지망하는 여성 산책자의 남장(男裝)은 확고하게 구성된 문학사의 전통과 질서의 남성중심성의 장벽에 가로막힌 여성 작가 됨의 불안을 드러내면서, 그것을 패러디로써 우회하기 위한 전략의 의미를 지닌다. 하위 주체로서 여성이 말하는 주체가 되기 위해서는 모호하고 혼종적인 언어를 구사할 수밖에 없는데, 시선 주체이자 미적 주체로서 여성의 주체화는 이처럼 여성이 구사하는 혼종적인 언어들을 섬세하게 읽어내는 듣기의 윤리를 요청한다. 이상의 논의를 통해 여성 모더니스트라는 이중의 제약 조건 속에서 충분히 조명 받지 못했던 김채원 초기 소설은 대도시 서울과 동경의 경계를 가로지르면서 전개된 모더니스트의 미학적 실천을 통한 여성 예술가의 주체화 양상을 보여준 것으로 재평가될 수 있다.

영어초록

This article aims to explore the aesthetic forms of female subjectivation in interaction with urban modernity in the 1970s focusing on Kim Chaewon’s early short stories. To this end, this paper examined debut works set in Tokyo and two short stories published immediately after her returning to Korea. The concept of female flâneur, or flâneuse was used to analyze the aspects of female subjectivation in novels in the 1970s.
A walk in the metropolitan city of Tokyo allows the flâneuse to acquire gazes towards themselves, but the gaze of female characters in the position of peripheral strangers in the exotic city of Tokyo is blocked by the gaze of male characters who otherize the females. This unables them to be the subject of gaze. Meanwhile, the flâneuse in Kim Chaewon’s short stories set in Seoul refuses to be a consumer subsumed by the logic of capitalism and fascinated by products, and reveals her desire to establish herself as an aesthetic subject. The crossdressing of a flâneuse aspiring to become a poet uncovers the anxiety of becoming a female author obstructed by the male-centered mainstream literary field and firmly established literary history and tradition. In this regard, the female-to-male crossdressing has the meaning of a strategy to circumvent the pre-existing order of the literary field through parody.
In order for females, as subordinate subjects, to become speaking subjects, they have no choice but to use ambiguous and hybrid language. The subjectivation of females as subects of gaze and aesthetic subjects requires an ethics of listening that delicately reads the hybrid language utilized by the female subejcts. Therefore, Kim Chaewon’s early novels, which were not sufficiently illuminated due to the dual constraints of being a female modernist, can be reevaluated as dealing with the aspect of female artist’s subjectivation through modernist aesthetic practice that developed across the border between metropolitan Seoul and Tokyo.

참고자료

· 없음