국어의 단어 형성법에 관한 일고찰-우리말 속의 혼성어(blend)를 찾아서- (A study on the word formation in Korean―Finding the blends in Korean)

서지정보

· 발행기관 : 형태론
· 수록지 정보 : 형태론 / 10권 / 1호 / 115 ~ 134페이지
· 저자명 : 박용찬

초록

우리말(특히, 신조어) 가운데에는 파생과 합성이 아닌 제3의 방식인 혼성으로 형성된 단어가 아주 많다. 과거에는 대부분 외국어 가운데 혼성어를 단순 차용한 것이라서 단어 형성법상 별다른 문제를 야기하지 않았다. 어원론적 접근이 아닌 한, 단일어로 봐도 큰 무리가 없기 때문이다. 그러나 최근 들어 혼성어 수가 크게 늘었고 이에 영향받아 우리나라에서 자체적으로 새로 만들어 쓰는 혼성어도 크게 늘어나고 있다. 이는 우리말 고유의 단어 형성법이라고 볼 수 없는 혼성이 우리말의 단어 형성법의 하나로 정착돼 가고 있음을 보여 주는 것이라 할 수 있다. 이러한 점을 중시하여 본고에서는 국어사전의 표제어와 신조어를 대상으로 하여 혼성어를 찾아내어 그것들이 외국어에서 단순 차용한 것인지 우리나라에서 자체적으로 새로 만들어 쓴 것인지 확인하였다. 이 과정에서 혼성을 우리말의 단어 형성법의 하나로 인정해야 할 필요성이 있음을 주장하였다. 덧붙여 혼성을 유추에 의한 단어 형성으로 설명한 몇몇 논의와 관련하여 몇몇 실제적인 면을 언급하며 반대 의견을 내놓았다. 그렇다고 하여 혼성을 규칙에 의한 단어 형성으로 설명해야 한다고 주장한 것은 아니다. 유추로 보든 규칙으로 보든 선결해야 할 많은 난제들이 있어 그에 대한 문제점을 제기하는 데 만족하였다.

영어초록

This paper aims to study the blending by which is not yet attracted in earnest. Nowadays the number of blends in Korean is rising steadily and rapidly. Most of these blends is foreign words till now. But now blends is being formed autonomousely in great quantities in Korean. This mean blending which is a word formation in a foreign language, to be put down roots as one of word formations in Korean as well. To confirm this change of language (or word formation), I examined closely entries in Korean dictionary and newly coined words. In this process, I made it appear that blending is settling as one of important word formations in Korean. In addition, from a practical view I made objection against some suggestions that blends are formed by analoy, therefore blending should be explained word formantion by analogy. Nevertheless, I didn't insist that blending should be explained word formantion by rule.

참고자료

· 없음