메이지기「です」에 관한 일고찰－구어체 문말 표현에 쓰인 용례를 중심으로－ (The change of usage of 'desu' in the Meiji era)

서지정보

· 발행기관 : 한국일본어학회
· 수록지 정보 : 일본어학연구 / 47호 / 3 ~ 21페이지
· 저자명 : 박효경

초록

本研究は、明治期の口語体資料を中心に、「です」の使用様子を調査したものである。明治期は近代日本語の文体が成立する 過渡期であり、口語体の様々な変化が現れた時期でもある。特に口語体の「です」は、その変化がもっとも顕著な表現である。 本研究では、明治期の資料をまとめ、各資料から「です」が用いられた用例を抽出した。啓蒙書·小新聞·演説には「です」がほ とんど用いられず、地の文と会話文が分けられた落語·講談、言文一致小説などでは多数用いられたが、その接続と活用は現在 の用い方と異なる。また、口語の記録資料である西洋人による会話書·口語の文典には「です」が登場するが、同時期の日本人が 書いた会話書では登場しないということもわかった。用い方については、体言に接続する指定表現としての「です」は現在の接 続と同じだが、動詞·形容詞などの用言に接続する「です」は現在とは異なる用い方であった。過去の助動詞·推量の助動詞な ど、一つの助動詞が複数の意味を持っていた時代から、一つの意味だけを持つ小さな意味のブロックを組み合わせてまた一つの 表現内容をつくりあげていく、現代日本語の特徴をあらわす「です」の役割を確認することができた。

영어초록

The purpose of this study is to investigate the use of 'desu' in the Meiji era, based on data of the colloquial style. Meiji was a transitional period when a writing style of modern Japanese was being established, and when a colloquial style had been changed a lot.
In particular, colloquial 'desu' was the expression that changed most. In this study, I summarized data of the colloquial style in the Meiji period, and extracted the text which used 'desu' from each document. After that, I classified the data into 3 groups; noun sentences, verb sentences, and adjective sentences. There was no usage of 'desu' in newspapers, documents for speech and documents for enlightenment in the Meiji period. There were a lot of instances of 'desu' in Rakugo and novels which were divided into two parts, a conversation part and a narrative part, but its conjugated forms were quite different from those in contemporary Japanese. With regard to its conjugation, 'desu' was sometimes combined with the root verb, and was not combined with adjectives. The phrase 'desu' was only connected to substantives before the Meiji era, but was also connected to predicates in the Meiji era.

참고자료

· 없음