초기 우리말 성서의 저본 사용에 대한 통시적 연구: 마태복음을 중심으로 (A Diachronic Study of the Use of Manuscripts for Early Korean Bible Translations: with a Focus on the Gospel of Matthew)

서지정보

· 발행기관 : 한국기독교학회
· 수록지 정보 : 한국기독교신학논총 / 106호 / 65 ~ 92페이지
· 저자명 : 정용한

초록

본 연구는 우리말 성서들에 대한 통시적 연구를 통해 그 특징을 살피는 것을 목적으로 한다. 대표적 번역으로 로스역(1887), 구역(1911), 개역(1938)을 선택하였고, 사용한 저본들을 비교·분석해 각각의 마태복음이 보이는 특징을 유추하였다. 19세기부터 본격화된 사본학에 대한 관심은 국내 선교사들에게도 영향을 미쳤고, 이들은 초기 번역부터 다양한 저본에 대한 관심을 반영해 번역하였다. 수용본문(TR)과 흠정역(KJV)에 대한권위를 반영하면서도 다른 그리스어 저본들을 사용해온 것이다. 우리말성서는 다양한 저본을 사용하며, 한국 교회의 상황을 반영해 번역한 전통을 지니고 있다. 최근 ‘흠정역’만이 권위 있는 성서 본문이라고 주장하는 이들이 있는 상황에서 이러한 번역 전통이 기억되어야 할 것이다.

영어초록

This study aims to do a diachronic analysis of the Korean Bible translations to understand the features embedded in the representative ones: Ross Korean version (1887), Korean Old version (1911), Korean Revised version (1938). The analytical comparison with the translations of the Gospel of Matthew informs that early missionaries were initially influenced by the growing interest in the study of manuscripts from the 19th century. Various kinds of manuscripts had been taken into consideration from the beginning. The Korean Bible translations have respected the authority of TR and KJV and reflected the tradition of the other Greek manuscripts at the same time. In addition, the Korean Bible translations have been done in consideration of the situation of Korean churches as well as various manuscripts. The Korean churches have to cherish this tradition despite the recent claim that the KJV is the only authoritative manuscript.

참고자료

· 없음