한국 영상물 말뭉치를 통한 의성어·의태어의 실제 사용 양상 연구

서지정보

· 발행기관 : 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당
· 수록지 정보 : 외국어로서의 한국어교육 / 75권 / 113 ~ 140페이지
· 저자명 : 심현보, 이정희

초록

연구는 외국인 학습자들이 자주 접하는 한국 영상 매체에 나타나는 의성어와 의태어의 실제 사용 양상을 분석하는 데 목적이 있다. 한국어의 의성어・의태어는 그 표현이 매우 풍부하여 감정과 상황을 보다 생동감 있게 전달하는 데 중요한 역할을 하지만, 문화적 차이와 번역의 어려움으로 인해 외국인 학습자에게는 난도가 높은 어휘라고 할 수 있다. 이에 본 연구에서는 이숙진・민진영(2023)이 제시한 의성어・의태어 목록을 참고하여, 한국어 입말에서 이러한 어휘들이 어떻게 빈번하게 사용되는지를 조사하고, 외국인 학습자를 위한 실용적인 어휘 목록을 제안하였다. 본 연구는 2018년부터 2024년 사이의 넷플릭스 제작 한국 콘텐츠를 연구 대상으로 삼아, 총 58작품에서 296,866문장, 1,424,086어절의 한국 영상 매체 말뭉치를 구축하였고 일상에서 사용되는 의성어・의태어의 빈도와 사용 맥락을 분석하였다. 연구 결과, '딱', '깜짝', '쭉'과 같은 고빈도 어휘들은 대부분의 작품에서 나타나, 초급 단계에서 학습해야 할 필수 어휘로 분류되었다. 반면, 특정 맥락에서만 사용되는 저빈도 어휘들은 중급 및 고급 단계로 분류하였다. 본 연구는 빈도 기반의 어휘 분류를 통해 외국인 한국어 학습자들에게 도움에 되는 학습자료를 제공하고자 하였다. 또한 본 연구의 결과는 한국어 교재 개발 및 말하기 수업에서 유용하게 활용될 수 있다는 시사점을 제공한다고 할 수 있을 것이다. 다만 넷플릭스 콘텐츠에 한정된 연구 대상을 다룬 한계가 있으며, 향후 더 다양한 매체와 실제 한국인의 입말 자료를 활용한 추가 연구가 필요하다고 할 수 있을 것이다.

참고자료

· 없음