18세기 말~19세기 전반 러시아의 수입도서 검열과 서적상 (Censorship of Imported Books and Book Dealers in Russia from the Late 18th Century to the Early 19th Century)

서지정보

· 발행기관 : 한국슬라브․유라시아학회
· 수록지 정보 : 슬라브학보 / 35권 / 4호 / 29 ~ 50페이지
· 저자명 : 김용환

초록

이 글은 제정러시아의 예카테리나 2세부터 니콜라이 1세 통치기까지 외국도서와 그 수입 주체에 대한 정부의 통제 양상을 발굴된 사례를 통하여 살핀 것이다. 전제군주제 하에서 수입된 외국도서의 검열은 최고통치자인 군주의 성향에 따라 그 수준과 강도에서 차이가 있지만, 이 글에서 논의한 시간적 범위 안에서 볼 때 ‘국가와 체제 수호’라는 근본적인 목적으로 수렴되었다고 할 수 있다. 이 기간 동안 수입도서 검열의 절차와 방식은 알렉산드르 1세의 통치 초기를 제외하고는 통관 과정에서의 검사, 통관 이후 국내 유통의 가부를 결정하는 내용 검토, 유통 주체인 서적상과 서점에 대한 감독 등의 기본적인 틀 안에서 유지되었다. 전제정이 추구한 검열을 통한 외부 사상의 완전한 차단은 현실적으로 불가능한 목표였다. 한정된 검열인력으로 러시아로 유입되는 모든 외국도서를 완벽하게 검수하고, 그 내용을 정확하게 판별해 내는 것은 가당치 않은 일이었다. 또한 공권력을 이용하여 서적상들의 상행위를 전적으로 제어하는 것도 실현하기 힘든 일이었다. 검열법제와 검열관들의 활동은 한계가 있을 수밖에 없었고, 전시성 처벌을 통한 주의환기나 경고, 공포감 조성의 효과는 서적상들의 수익창출에 대한 욕망 앞에서는 일시적인 것일 수밖에 없었다고 본다. 결국 금서의 유통은 서적상 개개인의 의지와 선택에 달린 문제였다. 전제 정부는 검열을 기제로 서적상들의 위법 행위 최소화를 기대하였을 뿐이다.

영어초록

This article examines the Imperial Russian government’s control over foreign books and book importers from the reign of Catherine II to Nicholas I. Under the absolute monarch system, the censorship of imported foreign books could vary in the level of intensity depending on the tendencies of the king as a supreme ruler. However, we should consider within a temporal range discussed in this article, it must converge with the fundamental purpose as it pertains to the ‘protection of state and system.’ The procedures and methods of censorship of imported books during this period were maintained within a basic framework such as the inspection of books during customs procedures, the review of the contents to decide the matter of domestic distribution, and the supervision of subjects for distribution by book dealers and bookstores, all of which was done in one form or another except during the early reign of Alexander I.
Even though the absolute monarch pursued a complete blockade of external thoughts through censorship, it was an impossible goal in reality. It was not possible to perfectly inspect all the foreign books flowing into Russia and to accurately distinguish their contents with limited censorship manpower. It was also difficult to fully control the commercial activities of book dealers by using governmental authority. It was unavoidable to have limitations in the censorship legislation and censors’ activities, and the effects of calling attention, warning, and creating fear through punishment were no more than temporary risks in the face of the Russian book dealers’ desire for profit. Eventually, the distribution of censored books depended on each individual book dealer’s will and choices. The autocratic government was just expected to minimize the book dealers’ illegal acts with a mechanism of censorship.

참고자료

· 없음