북한 「조선말규범집」의 2010년 개정과 그 의미 (North Korea's 2010 Revision of Joseonmal Gyubeomjip and its Significance)

서지정보

· 발행기관 : 민족어문학회
· 수록지 정보 : 어문논집 / 65호 / 251 ~ 286페이지
· 저자명 : 최호철

초록

분단 이후 남한은 1988년에 한 번의 개정이 이루어졌는데, 북한은 띄어쓰기 규정에 한한 개정을 포함하여 총 일곱 번의 개정이 이루어졌다. 북한의 첫 번째 개정은 1950년 4월의 「조선어 신철자법」이고, 두 번째 개정은 1954년 9월의 「조선어 철자법」이며, 세 번째 개정은 1966년 6월의 「조선말규범집」이고, 네 번째 개정은 1988년 2월의 「조선말규범집」이다. 그리고 다섯 번째 개정은 2000년의 「조선말 띄여쓰기규범」이고, 여섯 번째 개정은 2003년의 「띄여쓰기규정」이며, 일곱 번째 개정은 2010년의 「조선말규범집」(초판 발행 10월 9일, 2판 발행 12월 23일)이다. 이 글에서는 2010년 이전의 북한 어문 규정의 변천에 대해서는 간략히 서술하고, 2010년의 개정 내용은 아직 소개되지 않았으므로 그 개정 내용을 구체적으로 고찰하여 그 의미를 논의하였다.
북한의 2010년 「조선말규범집」의 내용을 일견하여 볼 때, 맞춤법에서는 형태주의 표기 원칙에 더욱 충실함으로써 논리적 타당성을 부여하려 하였으며, 띄어쓰기에서는 1988년의 복잡한 규정을 간략화한 2003년의 규정이 규범집으로 한데 묶이지 않음으로써 소홀히 여기게 된 것을 명실상부하게 공식화한 계기가 되었다. 그리고 문장 부호에서 일부 부호는 그 사용을 제한하고 일부 부호는 그 사용을 구체화하였으며, 발음법에서는 형태를 밝히는 표기가 늘어남에 따라 표기와 불일치한 발음에 관한 조항이 명문화되었고 일부 단어는 두 가지 발음을 인정하게 되었다. 그리고 맞춤법과 발음법에서 규정으로 일관되게 처리할 수 없는 조항을 아예 삭제함으로써 단어 개별적인 사안으로 미루는 부분이 생기게 되었다.

영어초록

While South Korea has made revision only once since the division, North Korea has made seven times of revisions including one for word spacing. North Korea's first revision is Joseoneo Sincheoljabeop (New Spelling Rules for Korean Language), made in April of 1950. The second revision is Joseoneo Cheoljabeop (Spelling Rules for Korean Language) made in September of 1954, the third one is Joseonmal Gyubeomjip (Collection of Standards for Korean Language) made in June of 1966, and the fourth one is Joseonmal Gyubeomjip made in February of 1988. The fifth revision is Joseonmal Ttuieosseugi Gyubeom (Word Spacing Rules for Korean Language)」 made in 2000, the sixth one is Ttuieosseugi Gyujeong (Word Spacing Rules) made in 2003, and the final seventh one is Joseonmal Gyubeomjip made in 2010 (the fist edition was published on October 9th and the second one was published on December 23rd). In this paper, the changes of North Korea’s Regulations of Standard Korean before 2010 were described concisely. However, the details of 2010 Revision were given careful consideration and its significance was discussed since those details were not introduced before.
North Korea’s 2010 Joseonmal Gyubeomjip attempted to assign logical validity by being faithful to morphological marking principles in Korean orthography and it corrected the situation where 2003's regulations which simplified 1988's complicated regulations were neglected because they were not bound under one Collection of Standards and paved the way for officializing 2003's regulations in word spacing. In punctuation marks, some marks were limited and other marks were specified in their use and two pronunciations were admitted for certain words and clauses regarding pronunciations disagreeing with markings as a result of increasing morphological markings were stipulated in pronunciation regulations. In addition, those clauses which were not consistent in applying rules in orthography and pronunciation regulations were completely deleted and consequently some cases came to be explained on a word-by-word basis.

참고자료

· 없음