K - pop 노랫말의 코드 전환 양상 및 담화 기능 (Aspects of Code - switching and Discourse Functions in the K - pop Lyrics)

서지정보

· 발행기관 : 전남대학교 호남학연구원
· 수록지 정보 : 호남학 / 60호 / 193 ~ 226페이지
· 저자명 : 강희숙

초록

2000년대 중반 이후 한국의 대중가요, 일명 K-pop에서는 이중 언어 또는 다중 언어 공동체에서 나타날 수 있는 언어 선택(language choice)이 상당히 활발하게 이루어져 왔다. 이와 같은 사실을 전제로 본 연구에서는 최근 3년간 인터넷 멜론 월간 차트(http://www.melon.com)에서 상위 10위 안에 든 360곡 중 중복으로 순위에 오른 곡을 제외한 272곡을 대상으로 K-pop 노랫말의 언어와 언어 선택의 양상 및 그와 같은 언어 선택의 구체적인 모습으로서 코드 전환의 양상 및 기능에 대해 살펴보았다. 연구 결과를 요약하면 다음과 같다.
첫째, 대상곡인 272곡 가운데 코드 전환을 보인 곡은 171곡으로 63.9%의 비중을 차지한다. 특히, 가장 최근인 2015년에는 72.8%가 코드 전환을 보여, 갈수록 코드 전환이 활발해지고 있음이 확인되었다.
둘째, 대부분의 코드 전환이 한국어(기저언어)와 영어(삽입 언어) 간의 선택을 통해 이루어지는 가운데 펀자브어 또는 프랑스어가 선택되기도 하였다. 이는 세계화의 특성을 반영하는 것으로, K-pop에서의 언어 선택이 영어 외의 다른 언어로 확장될 가능성이 있음을 시사하는 것이다.
셋째, 코드 전환을 코드 혼용(code-mixing)과 좁은 의미의 코드 전환(code- switching)으로 구분하였을 때, 코드 혼용과 함께 코드 전환을 보여주는 곡은 124곡으로 72.5%의 높은 비중을 차지한다. 이는 대부분의 K-pop 가사가 코드 혼용과 코드 전환을 동시에 보이고 있음을 반영하는 것이다.
넷째, K-pop 노랫말에서 나타나는 코드 전환의 담화 기능은 음악적 기능과 의미적 기능 두 가지로 구분할 수 있다. 음악적으로는 ‘압운, 후렴, 추임새’ 등의 기능을, 의미적으로는 ‘정체성 표현, 강조, 명확화, 완곡어법, 인용’ 등의 기능을 수행하고 있음이 특징이다.

영어초록

The language choice, which usually appears in a bilingual or multilingual community, has been actively done on K-pop after mid 2000's. On the assumption of this fact, targeting 272 songs among 360 songs which exclude overlaps in recent three years monthly chart on 'Melon', this research examined the language, language choice, and the aspects and functions of code-switching as specifics of K-pop lyrics. The summary of result is as follows.
First, 171 songs, which consists 63.9% of 272 subjecting songs showed the code-switching, especially 72.8% showed code-switching on 2015, implying code-switching is on the rise.
Second, while most code-switching is done with Korean(base language) and English(insertion language), also Panjabi and French had been chosen. This reflects the aspects of globalization, which suggests possibility that language choice of K-pop can be expanded to other languages besides English.
Third, when divide code-switching into code-mixing and narrow sense of code-switching, 124 songs(72.5%) showed code-mixing with code switching. This shows most of K-pop lyrics is showing code-switching and code-mixing at the same time.
Fourth, code-switching's discourse function appears on K-pop lyrics can be subdivided into musical and meaning functions. Musical function includes 'rhyme, refrain, rejoinder', meaning function includes 'expression of identity, emphasis, clarification, euphemism, quotation'.
This research is significant in investigation of recent aspects and functions of language selection and code-switching. Especially it is distinguished among existing researches in that it embodied function of code-switching by dividing it into two separate functions-musical and meaning.

참고자료

· 없음